Proverbs 23

quando sederis ut comedas cum principe diligenter adtende quae posita sunt ante faciem tuam

Οταν καθησης να φαγης μετα αρχοντος, παρατηρει επιμελως τα παρατιθεμενα εμπροσθεν σου

et statue cultrum in gutture tuo si tamen habes in potestate animam tuam

και βαλε μαχαιραν εις τον λαιμον σου, εαν ησαι αδηφαγος

ne desideres de cibis eius in quo est panis mendacii

μη επιθυμει τα εδεσματα αυτου διοτι ταυτα ειναι τροφη δολιοτητος.

noli laborare ut diteris sed prudentiae tuae pone modum

Μη μεριμνα δια να γεινης πλουσιος απεχε απο της σοφιας σου.

ne erigas oculos tuos ad opes quas habere non potes quia facient sibi pinnas quasi aquilae et avolabunt in caelum

Θελεις επιστησει τους οφθαλμους σου εις το μη υπαρχον; διοτι ο πλουτος κατασκευαζει βεβαιως εις εαυτον πτερυγας ως αετου και πετα προς τον ουρανον.

ne comedas cum homine invido et ne desideres cibos eius

Μη τρωγε τον αρτον του φθονερου, μηδε επιθυμει τα εδεσματα αυτου

quoniam in similitudinem arioli et coniectoris aestimat quod ignorat comede et bibe dicet tibi et mens eius non est tecum

διοτι καθως φρονει εν τη ψυχη αυτου, τοιουτος ειναι φαγε και πιε, λεγει προς σε αλλ η καρδια αυτου δεν ειναι μετα σου.

cibos quos comederas evomes et perdes pulchros sermones tuos

Το ψωμιον, το οποιον εφαγες, θελεις εξεμεσει και θελεις χασει τας γλυκειας συνομιλιας σου.

in auribus insipientium ne loquaris quia despicient doctrinam eloquii tui

Μη λαλει εις τα ωτα του αφρονος διοτι θελει καταφρονησει την σοφιαν των λογων σου.

ne adtingas terminos parvulorum et agrum pupillorum ne introeas

Μη μετακινει ορια αρχαια και μη εισελθης εις τους αγρους των ορφανων

propinquus enim eorum Fortis est et ipse iudicabit contra te causam illorum

διοτι ο Λυτρωτης αυτων ειναι ισχυρος αυτος θελει εκδικασει την δικην αυτων εναντιον σου.

ingrediatur ad doctrinam cor tuum et aures tuae ad verba scientiae

Προσκολλησον την καρδιαν σου εις την παιδειαν και τα ωτα σου εις τους λογους της γνωσεως.

noli subtrahere a puero disciplinam si enim percusseris eum virga non morietur

Μη φειδου να παιδευης το παιδιον διοτι εαν κτυπησης αυτο δια της ραβδου, δεν θελει αποθανει

tu virga percuties eum et animam eius de inferno liberabis

συ κτυπων αυτο δια της ραβδου, θελεις ελευθερωσει την ψυχην αυτου εκ του αδου.

fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum

Υιε μου, εαν η καρδια σου γεινη σοφη, θελει ευφραινεσθαι και η καρδια εμου

et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua

και τα νεφρα μου θελουσιν αγαλλεσθαι, οταν τα χειλη σου λαλωσιν ορθα.

non aemuletur cor tuum peccatores sed in timore Domini esto tota die

Ας μη ζηλευη η καρδια σου τους αμαρτωλους αλλ εσο εν τω φοβω του Κυριου ολην την ημεραν

quia habebis spem in novissimo et praestolatio tua non auferetur

διοτι βεβαιως ειναι αμοιβη, και η ελπις σου δεν θελει εκκοπη.

audi fili mi et esto sapiens et dirige in via animum tuum

Ακουε συ, υιε μου, και γινου σοφος, και κατευθυνε την καρδιαν σου εις την οδον.

noli esse in conviviis potatorum nec in comesationibus eorum qui carnes ad vescendum conferunt

Μη εσο μεταξυ οινοποτων, μεταξυ κρεοφαγων ασωτων

quia vacantes potibus et dantes symbola consumentur et vestietur pannis dormitatio

διοτι ο μεθυσος και ο ασωτος θελουσι πτωχευσει και ο υπνωδης θελει ενδυθη ρακη.

audi patrem tuum qui genuit te et ne contemnas cum senuerit mater tua

Υπακουε εις τον πατερα σου, οστις σε εγεννησε και μη καταφρονει την μητερα σου, οταν γηραση.

veritatem eme et noli vendere sapientiam et doctrinam et intellegentiam

Αγοραζε την αληθειαν και μη πωλει την σοφιαν και την παιδειαν και την συνεσιν.

exultat gaudio pater iusti qui sapientem genuit laetabitur in eo

Ο πατηρ του δικαιου θελει χαρη σφοδρα και οστις γεννα σοφον υιον, θελει ευφραινεσθαι εις αυτον.

gaudeat pater tuus et mater tua et exultet quae genuit te

Ο πατηρ σου και η μητηρ σου θελουσιν ευφραινεσθαι μαλιστα εκεινη, ητις σε εγεννησε, θελει χαιρει.

praebe fili mi cor tuum mihi et oculi tui vias meas custodiant

Υιε μου, δος την καρδιαν σου εις εμε, και ας προσεχωσιν οι οφθαλμοι σου εις τας οδους μου

fovea enim profunda est meretrix et puteus angustus aliena

διοτι η πορνη ειναι λακκος βαθυς και η αλλοτρια γυνη στενον φρεαρ.

insidiatur in via quasi latro et quos incautos viderit interficit

Αυτη προσετι ενεδρευει ως ληστης και πληθυνει τους παραβατας μεταξυ των ανθρωπων.

cui vae cuius patri vae cui rixae cui foveae cui sine causa vulnera cui suffusio oculorum

Εις τινα ειναι ουαι; εις τινα στεναγμοι; εις τινα εριδες; εις τινα ματαιολογιαι; εις τινα κτυπηματα ανευ αιτιας; εις τινα φλογωσις οφθαλμων;

nonne his qui morantur in vino et student calicibus epotandis

Εις τους εγχρονιζοντας εν τω οινω εις εκεινους οιτινες διαγουσιν ανιχνευοντες οινοποσιας.

ne intuearis vinum quando flavescit cum splenduerit in vitro color eius ingreditur blande

Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.

sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffundet

Εν τω τελει αυτου δακνει ως οφις και κεντρονει ως βασιλισκος

oculi tui videbunt extraneas et cor tuum loquetur perversa

Οι οφθαλμοι σου θελουσι κυτταξει αλλοτριας γυναικας, και η καρδια σου θελει λαλησει αισχρα

et eris sicut dormiens in medio mari et quasi sopitus gubernator amisso clavo

και θελεις εισθαι ως κοιμωμενος εν μεσω θαλασσης, και ως κοιτωμενος επι κορυφης, καταρτιου

et dices verberaverunt me sed non dolui traxerunt me et ego non sensi quando evigilabo et rursum vina repperiam

με ετυπτον, θελεις ειπει, και δεν επονεσα με εδειραν, και δεν ησθανθην ποτε θελω εγερθη, δια να υπαγω να ζητησω αυτον παλιν;