Luke 21

respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites

İsa başını kaldırdı ve bağış toplanan yerde bağışlarını bırakan zenginleri gördü.

vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo

Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.

et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit

Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.

nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit

Çünkü bunların hepsi kutuya, zenginliklerinden artanı attılar. Bu kadın ise yoksulluğuna karşın, geçinmek için elinde ne varsa hepsini verdi.”

et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit

Bazı kişiler tapınağın nasıl güzel taşlar ve adaklarla süslenmiş olduğundan söz edince İsa, “Burada gördüklerinize gelince, öyle günler gelecek ki, taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!” dedi.

haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur

Bazı kişiler tapınağın nasıl güzel taşlar ve adaklarla süslenmiş olduğundan söz edince İsa, “Burada gördüklerinize gelince, öyle günler gelecek ki, taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!” dedi.

interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient

Onlar da, “Peki, öğretmenimiz, bu dediklerin ne zaman olacak? Bunların gerçekleşmek üzere olduğunu gösteren belirti ne olacak?” diye sordular.

qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos

İsa, “Sakın sizi saptırmasınlar” dedi. “Birçokları, ‘Ben O’yum’ ve ‘Zaman yaklaştı’ diyerek benim adımla gelecekler. Onların ardından gitmeyin.

cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis

Savaş ve isyan haberleri duyunca telaşlanmayın. Önce bunların olması gerek, ama son hemen gelmeyecek.”

tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum

Sonra onlara şöyle dedi: “Ulus ulusa, devlet devlete savaş açacak.

terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt

Şiddetli depremler, yer yer kıtlıklar ve salgın hastalıklar, korkunç olaylar ve gökte olağanüstü belirtiler olacak.

sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum

“Ama bütün bu olaylardan önce sizi yakalayıp zulmedecekler. Sizi havralara teslim edecek, zindanlara atacaklar. Benim adımdan ötürü kralların, valilerin önüne çıkarılacaksınız.

continget autem vobis in testimonium

Bu size tanıklık etme fırsatı olacak.

ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis

[] Buna göre kendinizi nasıl savunacağınızı önceden düşünmemekte kararlı olun.

ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri

Çünkü ben size öyle bir konuşma yeteneği, öyle bir bilgelik vereceğim ki, size karşı çıkanların hiçbiri buna karşı direnemeyecek, bir şey diyemeyecek.

trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis

Anne babanız, kardeşleriniz, akraba ve dostlarınız bile sizi ele verecek ve bazılarınızı öldürtecekler.

et eritis odio omnibus propter nomen meum

Benim adımdan ötürü herkes sizden nefret edecek.

et capillus de capite vestro non peribit

Ne var ki, başınızdaki saçlardan bir tel bile yok olmayacaktır.

in patientia vestra possidebitis animas vestras

Dayanmakla canlarınızı kazanacaksınız.

cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius

“Yeruşalim’in ordular tarafından kuşatıldığını görünce bilin ki, kentin yıkılacağı zaman yaklaşmıştır.

tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam

O zaman Yahudiye’de bulunanlar dağlara kaçsın, kentte olanlar dışarı çıksın, kırdakiler kente dönmesin.

quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt

[] Çünkü o günler, yazılmış olanların tümünün gerçekleşeceği ceza günleridir.

vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic

O günlerde gebe olan, çocuk emziren kadınların vay haline! Çünkü ülke büyük sıkıntıya düşecek ve bu halk gazaba uğrayacaktır.

et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum

Kılıçtan geçirilecek, tutsak olarak bütün uluslar arasına sürülecekler. Yeruşalim, öteki ulusların dönemleri tamamlanıncaya dek onların ayakları altında çiğnenecektir.

et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum

[] “Güneşte, ayda ve yıldızlarda belirtiler görülecek. Yeryüzünde uluslar denizin ve dalgaların uğultusundan şaşkına dönecek, dehşete düşecekler.

arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient universo orbi nam virtutes caelorum movebuntur

Dünyanın üzerine gelecek felaketleri bekleyen insanlar korkudan bayılacak. Çünkü göksel güçler sarsılacak.

et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestate

[] O zaman İnsanoğlu’nun bulut içinde büyük güç ve görkemle geldiğini görecekler.

his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra

Bu olaylar gerçekleşmeye başlayınca doğrulun ve başlarınızı kaldırın. Çünkü kurtuluşunuz yakın demektir.”

et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores

İsa onlara şu benzetmeyi anlattı: “İncir ağacına ya da herhangi bir ağaca bakın.

cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas

Bunların yapraklandığını gördüğünüz zaman yaz mevsiminin yakın olduğunu kendiliğinizden anlarsınız.

ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei

Aynı şekilde, bu olayların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, Tanrı’nın Egemenliği yakındır.

amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant

Size doğrusunu söyleyeyim, bütün bunlar olmadan, bu kuşak ortadan kalkmayacak.

caelum et terra transibunt verba autem mea non transient

Yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.

adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa

“Kendinize dikkat edin! Yürekleriniz sefahat, sarhoşluk ve bu yaşamın kaygılarıyla ağırlaşmasın. O gün, üzerinize bir tuzak gibi aniden inmesin. Çünkü o gün bütün yeryüzünde yaşayan herkesin üzerine gelecektir.

tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae

“Kendinize dikkat edin! Yürekleriniz sefahat, sarhoşluk ve bu yaşamın kaygılarıyla ağırlaşmasın. O gün, üzerinize bir tuzak gibi aniden inmesin. Çünkü o gün bütün yeryüzünde yaşayan herkesin üzerine gelecektir.

vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis

Her an uyanık kalın, gerçekleşmek üzere olan bütün bu olaylardan kurtulabilmek ve İnsanoğlu’nun önünde durabilmek için dua edin.”

erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti

[] İsa gündüz tapınakta öğretiyor, geceleri ise kentten dışarı çıkıp Zeytin Dağı’nda sabahlıyordu.

et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum

Sabah erkenden bütün halk O’nu tapınakta dinlemek için O’na akın ediyordu.