Joshua 15

igitur sors filiorum Iudae per cognationes suas ista fuit a termino Edom desertum Sin contra meridiem et usque ad extremam partem australis plagae

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü’ne kadar uzanıyordu.

initium eius a summitate maris Salsissimi et a lingua eius quae respicit meridiem

Güney sınırları, Lut Gölü’nün güney ucundaki körfezden başlayıp

egrediturque contra ascensum Scorpionis et pertransit in Sina ascenditque in Cadesbarne et pervenit in Esrom ascendens Addara et circumiens Caricaa

Akrep Geçidi’nin güneyine, oradan da Zin Çölü’ne geçiyor, Kadeş-Barnea’nın güneyinden Hesron’a ve Addar’a çıkıyor, oradan da Karka’ya kıvrılıyor,

atque inde pertransiens in Asemona et perveniens ad torrentem Aegypti eruntque termini eius mare Magnum hic erit finis meridianae plagae

[] Asmon’u aşıp Mısır Vadisi’ne uzanıyor ve Akdeniz’de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

ab oriente vero erit initium mare Salsissimum usque ad extrema Iordanis et ea quae respiciunt aquilonem a lingua maris usque ad eundem Iordanem fluvium

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı’nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı’nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

ascenditque terminus in Bethagla et transit ab aquilone in Betharaba ascendens ad lapidem Boem filii Ruben

Beythogla’ya ulaşıp Beytarava’nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan’ın taşına varıyordu.

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor contra aquilonem respiciens Galgala quae est ex adverso ascensionis Adommim ab australi parte torrentis transitque aquas quae vocantur fons Solis et erunt exitus eius ad fontem Rogel

Sınır, Akor Vadisi’nden Devir’e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal’a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel’e dayanıyordu.

ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Iebusei ad meridiem haec est Hierusalem et inde se erigens ad verticem montis qui est contra Gehennom ad occidentem in summitate vallis Rafaim contra aquilonem

Sonra Ben-Hinnom Vadisi’nden geçerek Yevus Kenti’nin –Yeruşalim’in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi’nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi’nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquae Nepthoa et pervenit usque ad vicos montis Ephron inclinaturque in Bala quae est Cariathiarim id est urbs Silvarum

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı’ndaki kentlere uzanarak Baala’ya –Kiryat-Yearim’e– dönüyordu.

et circuit de Bala contra occidentem usque ad montem Seir transitque iuxta latus montis Iarim ad aquilonem in Cheslon et descendit in Bethsames transitque in Thamna

Baala’dan batıya, Seir Dağı’na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı’nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş’e iniyor, Timna’ya varıyordu.

et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere inclinaturque Sechrona et transit montem Baala pervenitque in Iebnehel et maris Magni contra occidentem fine concluditur

Sonra Ekron’un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron’a doğru kıvrılarak Baala Dağı’na ulaştıktan sonra Yavneel’e çıkıyor, Akdeniz’de son buluyordu.

hii sunt termini filiorum Iuda per circuitum in cognationibus suis

Batı sınırı Akdeniz’in kıyılarıydı. Yahudaoğulları’ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

Chaleb vero filio Iepphonne dedit partem in medio filiorum Iuda sicut praeceperat ei Dominus Cariatharbe patris Enach ipsa est Hebron

Yeşu, RAB’den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba’yı –Hevron’u– Yefunne oğlu Kalev’e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar’ın atasıydı.

delevitque ex ea Chaleb tres filios Enach Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enach

[] Kalev, Anak’ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay’ı oradan sürdü.

atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir quae prius vocabatur Cariathsepher id est civitas Litterarum

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

dixitque Chaleb qui percusserit Cariathsepher et ceperit eam dabo illi Axam filiam meam uxorem

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa’yı eş olarak vereceğim” dedi.

cepitque eam Othonihel filius Cenez frater Chaleb iunior deditque ei Axam filiam suam uxorem

Kenti Kalev’in kardeşi Kenaz’ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa’yı ona eş olarak verdi.

quae cum pergerent simul suasit viro ut peteret a patre suo agrum suspiravitque ut sedebat in asino cui Chaleb quid habes inquit

Kız Otniel’in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

at illa respondit da mihi benedictionem terram australem et arentem dedisti mihi iunge et inriguam dedit itaque ei Chaleb inriguum superius et inferius

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev’deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

haec est possessio tribus filiorum Iuda per cognationes suas

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

erantque civitates ab extremis partibus filiorum Iuda iuxta terminos Edom a meridie Cabsehel et Eder et Iagur

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

et Cina et Dimona Adeda

Kina, Dimona, Adada,

et Cedes et Asor Iethnan

Kedeş, Hasor, Yitnan,

Zif et Thelem Baloth

Zif, Telem, Bealot,

et Asor nova et Cariothesrom haec est Asor

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

Aman Same et Molada

Amam, Şema, Molada,

et Asergadda et Asemon Bethfeleth

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

et Asersual et Bersabee et Baziothia

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

Bala et Hiim Esem

Baala, İyim, Esem,

et Heltholad Exiil et Harma

Eltolat, Kesil, Horma,

Siceleg et Medemena et Sensenna

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

Lebaoth et Selim et Aenremmon omnes civitates viginti novem et villae earum

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

in campestribus vero Esthaul et Saraa et Asena

Şefela’dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

et Azanoe et Aengannim Thaffua et Aenaim

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

et Hierimoth Adulam Soccho et Azeca

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

Sanan et Adesa et Magdalgad

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

Delean et Mesfa et Iecthel

Dilan, Mispe, Yokteel,

Lachis et Bascath et Aglon

Lakiş, Boskat, Eglon,

Thebbon et Lehemas et Chethlis

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

et Gideroth Bethdagon et Neema et Maceda civitates sedecim et villae earum

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

Labana et Aether et Asan

Livna, Eter, Aşan,

Ieptha et Esna et Nesib

Yiftah, Aşna, Nesiv,

Ceila et Achzib et Maresa civitates novem et villae earum

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Accaron cum vicis et villulis suis

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

ab Accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad Azotum et viculos eius

Ekron’un batısı, Aşdot’un çevresindeki bütün köyler;

Azotus cum vicis et villulis suis Gaza cum viculis et villulis suis usque ad torrentem Aegypti mare Magnum terminus eius

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi’ne ve Akdeniz’in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

et in monte Samir et Iether et Soccho

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

et Edenna Cariathsenna haec est Dabir

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

Anab et Isthemo et Anim

Anav, Eştemo, Anim,

Gosen et Olon et Gilo civitates undecim et villae earum

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

Arab et Roma et Esaan

Arav, Duma, Eşan,

Ianum et Bethafua et Afeca

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

Ammatha et Cariatharbe haec est Hebron et Sior civitates novem et villae earum

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

Maon et Chermel et Zif et Iotae

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

Iezrehel et Iucadam et Zanoe

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

Accaim Gebaa et Thamna civitates decem et villae earum

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

Alul et Bethsur et Gedor

Halhul, Beytsur, Gedor,

Mareth et Bethanoth et Elthecen civitates sex et villae earum

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

in deserto Betharaba Meddin et Schacha

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

Anepsan et civitas Salis et Engaddi civitates sex et villae earum

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

Iebuseum autem habitatorem Hierusalem non potuerunt filii Iuda delere habitavitque Iebuseus cum filiis Iuda in Hierusalem usque in praesentem diem

[] Yahudaoğulları Yeruşalim’de yaşayan Yevuslular’ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim’de Yahudaoğulları’yla birlikte yaşıyorlar.