قَرْيَةُ بَعْل، هِيَ قَرْيَةُ يَعَارِيمَ، وَالرَّبَّةُ. مَدِينَتَانِ مَعَ ضِيَاعِهِمَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Кириат-Ваал, който е Кириат-Иарим, и Рива — два града със селата им.
Veren's Contemporary Bible
又有基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。
和合本 (简体字)
Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.
Croatian Bible
Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich;
Czech Bible Kralicka
Hirjat Ba'al, det er Hirjat Jearim, og Rabba; tilsammen to Byer med Landsbyer.
Danske Bibel
Kirjath-baal, die is Kirjath-jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen.
Dutch Statenvertaling
Kirjat-Baal (tio estas Kirjat-Jearim) kaj Raba: du urboj kaj iliaj vilaĝoj.
Esperanto Londona Biblio
قریت بعل یا قریت یعاریم و ربه، دو شهر با روستاهای اطراف آنها.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.
Finnish Biblia (1776)
Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Kirjath-Baal, das ist Kirjath-Jearim, und Rabba: zwei Städte und ihre Dörfer. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Te gen ankò Kiriyat-Baal (Jòdi a li rele Kiriyat-Jearim) ak Araba. Antou sa te fè de lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
Haitian Creole Bible
קרית בעל היא קרית יערים והרבה ערים שתים וחצריהן׃
Modern Hebrew Bible
यहूदा के लोगों के दो नगर रब्बा और किर्यतबाल (इसे किर्यत्यारीम भी कहा जाता था।) दिए गए थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Kiriath-Baal che è Kiriath-Iearim, e Rabba: due città e i loro villaggi.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Kirjath–baal, which is Kirjath–jearim, and Rabbah; two cities with their villages:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy Kiriata-bala (Kiriata-jearima izany) sy Raba; tanàna roa sy ny zana-bohiny.
Malagasy Bible (1865)
Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.
Maori Bible
Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.
Bibelen på Norsk (1930)
Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Quiriate-Baal (que é Quiriate-Jearim) e Rabá; duas cidades e as suas aldeias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Chiriat-Baal, care este Chiriat-Iearim, şi Raba; două cetăţi, şi satele lor.
Romanian Cornilescu Version
Chîriath-baal, que es Chîriath-jearim, y Rabba; dos ciudades con sus aldeas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Kirjat-Baal, det är Kirjat-Jearim, och Rabba -- två städer med sina byar;
Swedish Bible (1917)
Chiriath-baal (na siyang Chiriath-jearim), at Rabba: dalawang bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
Philippine Bible Society (1905)
Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Κιριαθ−βααλ, ητις ειναι η Κιριαθ−ιαρειμ, και Ραββα, πολεις δυο, και αι κωμαι αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
Кір'ят-Баал, він Кір'ят-Єарім, і Рабба, двоє міст та їхні оселі.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پھر قِریَت بعل یعنی قِریَت یعریم اور ربّہ بھی یہوداہ کے پہاڑی علاقے میں شامل تھے۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ki-ri-át-Ba-anh, tức là Ki-ri-át-Giê-a-rim, và Ráp-ba: hết thảy hai thành với các làng của nó;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Cariathbaal haec est Cariathiarim urbs Silvarum et Arebba civitates duae et villae earum
Latin Vulgate