وَشَعَرَايِمُ وَعَدِيتَايِمُ وَالْجُدَيْرَةُ وَجُدَيْرُوتَايِمُ. أَرْبَعَ عَشَرَةَ مَدِينَةً مَعَ ضِيَاعِهَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
и Саараим, и Адитаим, и Гедира, и Гедиротаим — четиринадесет града със селата им;
Veren's Contemporary Bible
沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。
和合本 (简体字)
Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.
Croatian Bible
A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;
Czech Bible Kralicka
Sja'arajim, Aditajim, Gedera og Gederotajim; tilsammen fjorten Byer med Landsbyer.
Danske Bibel
En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen.
Dutch Statenvertaling
kaj Ŝaaraim kaj Aditaim kaj Gedera kaj Gederotaim: dek kvar urboj kaj iliaj vilaĝoj.
Esperanto Londona Biblio
شعرایم، عدیتایم، جدیره و جدیرتایم. تماماً چهارده شهر با روستاهای آنها.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;
Finnish Biblia (1776)
Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und Schaaraim und Adithaim und Gedera und Gederothaim: vierzehn Städte und ihre Dörfer.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Charayim, Aditayim, Gedera ak Gedewotayim. Sa te fè antou katòz lavil ak tout ti bouk ki sou lòd yo.
Haitian Creole Bible
ושערים ועדיתים והגדרה וגדרתים ערים ארבע עשרה וחצריהן׃
Modern Hebrew Bible
शारैम, अदीतैम और गदेरा (गदेरोतैम भी कहा जाता था)। सब मिलाकर वहाँ चौदह नगर और उनके सारे खेत थे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Shaaraim, Aditaim, Ghedera e Ghederotaim: quattordici città e i loro villaggi;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
sy Saraima sy Aditaima sy Gadera sy Gederotaima: tanàna efatra ambin'ny folo sy ny zana-bohiny;
Malagasy Bible (1865)
Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.
Maori Bible
og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;
Bibelen på Norsk (1930)
I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Saraim, Aditaim, Gedera e Gederotaim; catorze cidades e as suas aldeias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şaaraim, Aditaim, Ghedera, şi Ghederotaim; patruzeci de cetăţi, şi satele lor.
Romanian Cornilescu Version
Y Saraim, y Adithaim, y Gedera, y Gederothaim; catorce ciudades con sus aldeas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Saaraim, Aditaim, Gedera och Gederotaim -- fjorton städer med sina byar;
Swedish Bible (1917)
At Saraim at Adithaim, at Gedera at Gederothaim; labing apat na bayan pati ng mga nayon ng mga yaon.
Philippine Bible Society (1905)
Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και Σαγαρειμ, και Αδιθαειμ, και Γεδηρα, και αι επαυλεις αυτων, πολεις δεκατεσσαρες, και αι κωμαι αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
і Шаараїм, і Адітаїм, і Ґедера, і Ґедеротаїм, чотирнадцять міст та їхні оселі.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
شعریم، عدِتیم اور جدیرہ یعنی جدیرتیم۔ اِن شہروں کی تعداد 14 تھی۔ ہر شہر کے گرد و نواح کی آبادیاں اُس کے ساتھ گنی جاتی تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sa-a-ra-im, A-đi-tha-im, Ghê-đê-ra, và Ghê-đê-rô-tha-im: hết thảy là mười bốn thành với các làng của nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Saraim Adithaim et Gedera et Giderothaim urbes quattuordecim et villae earum
Latin Vulgate