Genesis 11

erat autem terra labii unius et sermonum eorundem

Başlangıçta dünyadaki bütün insanlar aynı dili konuşur, aynı sözleri kullanırlardı.

cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo

Doğuya göçerlerken Şinar bölgesinde bir ova bulup oraya yerleştiler.

dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento

Birbirlerine, “Gelin, tuğla yapıp iyice pişirelim” dediler. Taş yerine tuğla, harç yerine zift kullandılar.

et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras

Sonra, “Kendimize bir kent kuralım” dediler, “Göklere erişecek bir kule dikip ün salalım. Böylece yeryüzüne dağılmayız.”

descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam

RAB insanların yaptığı kentle kuleyi görmek için aşağıya indi.

et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant

“Tek bir halk olup aynı dili konuşarak bunu yapmaya başladıklarına göre, düşündüklerini gerçekleştirecek, hiçbir engel tanımayacaklar” dedi,

venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui

“Gelin, aşağı inip dillerini karıştıralım ki, birbirlerini anlamasınlar.”

atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem

Böylece RAB onları yeryüzüne dağıtarak kentin yapımını durdurdu.

et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum

Bu nedenle kente Babil adı verildi. Çünkü RAB bütün insanların dilini orada karıştırmış ve onları yeryüzünün dört bucağına dağıtmıştı.

hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium

Sam’ın soyunun öyküsü: Tufandan iki yıl sonra Sam 100 yaşındayken oğlu Arpakşat doğdu.

vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias

Arpakşat’ın doğumundan sonra Sam 500 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale

Arpakşat 35 yaşındayken oğlu Şelah doğdu.

vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias

Şelah’ın doğumundan sonra Arpakşat 403 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber

Şelah 30 yaşındayken oğlu Ever doğdu.

vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias

Ever’in doğumundan sonra Şelah 403 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg

Ever 34 yaşındayken oğlu Pelek doğdu.

et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias

Pelek’in doğumundan sonra Ever 430 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu

Pelek 30 yaşındayken oğlu Reu doğdu.

vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias

Reu’nun doğumundan sonra Pelek 209 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug

Reu 32 yaşındayken oğlu Seruk doğdu.

vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias

Seruk’un doğumundan sonra Reu 207 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor

Seruk 30 yaşındayken oğlu Nahor doğdu.

vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias

Nahor’un doğumundan sonra Seruk 200 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare

Nahor 29 yaşındayken oğlu Terah doğdu.

vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias

Terah’ın doğumundan sonra Nahor 119 yıl daha yaşadı. Başka oğulları, kızları oldu.

vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran

Yetmiş yaşından sonra Terah’ın Avram, Nahor ve Haran adlı oğulları oldu.

hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth

Terah soyunun öyküsü: Terah Avram, Nahor ve Haran’ın babasıydı. Haran’ın Lut adlı bir oğlu oldu.

mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum

Haran, babası Terah henüz sağken, doğduğu ülkede, Kildaniler’in Ur Kenti’nde öldü.

duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae

Avram’la Nahor evlendiler. Avram’ın karısının adı Saray, Nahor’unkinin adı Milka’ydı. Milka Yiska’nın babası Haran’ın kızıydı.

erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos

Saray kısırdı, çocuğu olmuyordu.

tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi

Terah, oğlu Avram’ı, Haran’ın oğlu olan torunu Lut’u ve Avram’ın karısı olan gelini Saray’ı yanına aldı. Kenan ülkesine gitmek üzere Kildaniler’in Ur Kenti’nden ayrıldılar. Harran’a gidip oraya yerleştiler.

et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran

Terah iki yüz beş yıl yaşadıktan sonra Harran’da öldü.