I Corinthians 10

nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt

[] Kardeşler, atalarımızın hepsinin bulut altında korunduğunu ve hepsinin denizden geçtiğini bilmenizi istiyorum.

et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari

Musa’ya bağlanmak üzere hepsi bulutta ve denizde vaftiz edildi.

et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt

[] Hepsi aynı ruhsal yiyeceği yedi;

et omnes eundem potum spiritalem biberunt bibebant autem de spiritali consequenti eos petra petra autem erat Christus

[] hepsi aynı ruhsal içeceği içti. Artlarından gelen ruhsal kayadan içtiler; o kaya Mesih’ti.

sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo nam prostrati sunt in deserto

[] Ne var ki, Tanrı onların çoğundan hoşnut değildi; nitekim cesetleri çöle serildi.

haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt

[] Bu olaylar, onlar gibi kötü şeylere özlem duymamamız için bize ders olsun diye oldu.

neque idolorum cultores efficiamini sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere

[] Onlardan bazıları gibi puta tapanlar olmayın. Nitekim şöyle yazılmıştır: “Halk yiyip içmeye oturdu, sonra kalkıp çılgınca eğlendi.”

neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia

[] Onlardan bazıları gibi fuhuş yapmayalım. Fuhuş yapanların yirmi üç bini bir günde yok oldu.

neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt

[] Yine bazıları gibi Rab’bi denemeyelim. Böyle yapanları yılanlar öldürdü.

neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore

[] Kimileri gibi de söylenip durmayın. Söylenenleri ölüm meleği öldürdü.

haec autem omnia in figura contingebant illis scripta sunt autem ad correptionem nostram in quos fines saeculorum devenerunt

Bu olaylar başkalarına ders olsun diye onların başına geldi; çağların sonuna ulaşmış olan bizleri uyarmak için yazıya geçirildi.

itaque qui se existimat stare videat ne cadat

Onun için, ayakta sağlam durduğunu sanan dikkat etsin, düşmesin!

temptatio vos non adprehendat nisi humana fidelis autem Deus qui non patietur vos temptari super id quod potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere

Herkesin karşılaştığı denemelerden başka denemelerle karşılaşmadınız. Tanrı güvenilirdir, gücünüzü aşan biçimde denenmenize izin vermez. Dayanabilmeniz için denemeyle birlikte çıkış yolunu da sağlayacaktır.

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura

Bu nedenle, sevgili kardeşlerim, putperestlikten kaçının.

ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico

Aklı başında insanlarla konuşur gibi konuşuyorum. Söylediklerimi kendiniz tartın.

calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis Christi est et panis quem frangimus nonne participatio corporis Domini est

[] Tanrı’ya şükrettiğimiz şükran kâsesiyle Mesih’in kanına paydaş olmuyor muyuz? Bölüp yediğimiz ekmekle Mesih’in bedenine paydaş olmuyor muyuz?

quoniam unus panis unum corpus multi sumus omnes quidem de uno pane participamur

Ekmek bir olduğu gibi, biz de çok olduğumuz halde bir bedeniz. Çünkü hepimiz bir ekmeği paylaşıyoruz.

videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris

[] İsrail halkına bakın; kurban etini yiyenler sunağa paydaş değil midir?

quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid

Öyleyse ne demek istiyorum? Puta sunulan kurban etinin bir özelliği mi var? Ya da putun bir önemi mi var?

sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum

[] Hayır, yok! Dediğim şu: Putperestler kurbanlarını Tanrı’ya değil, cinlere sunuyorlar. Cinlerle paydaş olmanızı istemem.

non potestis mensae Domini participes esse et mensae daemoniorum

Hem Rab’bin, hem cinlerin kâsesinden içemezsiniz; hem Rab’bin, hem cinlerin sofrasına ortak olamazsınız.

an aemulamur Dominum numquid fortiores illo sumus omnia licent sed non omnia expediunt

[] Yoksa Rab’bi kıskandırmaya mı çalışıyoruz? Biz O’ndan daha mı güçlüyüz?

omnia licent sed non omnia aedificant

[] “Her şey serbest” diyorsunuz, ama her şey yararlı değildir. “Her şey serbest” diyorsunuz, ama her şey yapıcı değildir.

nemo quod suum est quaerat sed quod alterius

Herkes kendi yararını değil, başkalarının yararını gözetsin.

omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam

Kasaplar çarşısında satılan her eti vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.

Domini est terra et plenitudo eius

[] Çünkü “Yeryüzü ve içindeki her şey Rab’bindir.”

si quis vocat vos infidelium et vultis ire omne quod vobis adponitur manducate nihil interrogantes propter conscientiam

İman etmemiş biri sizi yemeğe çağırır, siz de gitmek isterseniz, önünüze konulan her şeyi vicdan sorunu yapmadan, sorgusuz sualsiz yiyin.

si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam

Ama biri size, “Bu kurban etidir” derse, hem bunu söyleyen için, hem de vicdan huzuru için yemeyin.

conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia

Senin değil, öbür adamın vicdan huzuru için demek istiyorum. Benim özgürlüğümü neden başkasının vicdanı yargılasın?

si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago

Şükrederek yemeğe katılırsam, şükrettiğim yiyecekten ötürü neden kınanayım?

sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite

Sonuç olarak, ne yer ne içerseniz, ne yaparsanız, her şeyi Tanrı’nın yüceliği için yapın.

sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei

Yahudiler’in, Grekler’in ya da Tanrı topluluğunun tökezleyip düşmesine neden olmayın.

sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant

Ben de kendi yararımı değil, kurtulsunlar diye birçoklarının yararını gözeterek herkesi her yönden hoşnut etmeye çalışıyorum.