Genesis 10

hae generationes filiorum Noe Sem Ham Iafeth natique sunt eis filii post diluvium

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

filii Iafeth Gomer Magog et Madai Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

porro filii Gomer Aschenez et Rifath et Thogorma

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

filii autem Iavan Elisa et Tharsis Cetthim et Dodanim

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis unusquisque secundum linguam et familias in nationibus suis

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

filii autem Ham Chus et Mesraim et Fut et Chanaan

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

filii Chus Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathaca filii Regma Saba et Dadan

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

porro Chus genuit Nemrod ipse coepit esse potens in terra

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

et erat robustus venator coram Domino ab hoc exivit proverbium quasi Nemrod robustus venator coram Domino

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Archad et Chalanne in terra Sennaar

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

de terra illa egressus est Assur et aedificavit Nineven et plateas civitatis et Chale

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

Resen quoque inter Nineven et Chale haec est civitas magna

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

at vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim Nepthuim

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

et Phetrusim et Cesluim de quibus egressi sunt Philisthim et Capthurim

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum Ettheum

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

et Iebuseum et Amorreum Gergeseum

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

Eveum et Araceum Sineum

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

et Aradium Samariten et Amatheum et post haec disseminati sunt populi Chananeorum

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adama et Seboim usque Lesa

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

hii filii Ham in cognationibus et linguis et generationibus terrisque et gentibus suis

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

de Sem quoque nati sunt patre omnium filiorum Eber fratre Iafeth maiore

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

filii Sem Aelam et Assur et Arfaxad et Lud et Aram

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

filii Aram Us et Hul et Gether et Mes

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

at vero Arfaxad genuit Sala de quo ortus est Eber

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

natique sunt Eber filii duo nomen uni Faleg eo quod in diebus eius divisa sit terra et nomen fratris eius Iectan

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

qui Iectan genuit Helmodad et Saleph et Asarmoth Iare

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

et Aduram et Uzal Decla

Hadoram, Usal, Dikla,

et Ebal et Abimahel Saba

Obal, Abimael, Saba,

et Ophir et Evila et Iobab omnes isti filii Iectan

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.