Philippians 1

Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

Pavel şi Timotei, robi ai lui Isus Hristos, către toţi sfinţii în Hristos Isus, cari sînt în Filipi, împreună cu episcopii (Sau: priveghetori.) şi diaconii:

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Har vouă şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!

gratias ago Deo meo in omni memoria vestri

Mulţămesc Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte, pe care o păstrez despre voi.

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

În toate rugăciunile mele mă rog pentru voi toţi, cu bucurie

super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

pentru partea, pe care o luaţi la Evanghelie, din cea dintîi zi pînă acum.

confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu

Sînt încredinţat că Acela care a început în voi această bună lucrare, o va isprăvi pînă în ziua lui Isus Hristos.

sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse

Este drept să gîndesc astfel despre voi toţi, fiindcă vă port în inima mea, întrucît, atît în lanţurile mele cît şi în apărarea şi întărirea Evangheliei, voi sînteţi toţi părtaşi aceluiaş har.

testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu

Căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă în Isus Hristos.

et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere,

ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi

ca să deosebiţi lucrurile alese, pentruca să fiţi curaţi şi să nu vă poticniţi pînă în ziua venirii lui Hristos,

repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei

plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.

scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii

Vreau să ştiţi, fraţilor, că împrejurările în cari mă găsesc, mai degrabă au lucrat la înaintarea Evangheliei.

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus

În adevăr, în toată curtea împărătească, şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sînt pus în lanţuri din pricina lui Isus Hristos.

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui

Şi cei mai mulţi din fraţi, îmbărbătaţi de lanţurile mele, au şi mai multă îndrăzneală să vestească fără teamă Cuvîntul lui Dumnezeu.

quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant

Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă; dar alţii din bunăvoinţă.

quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum

Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii cari ştiu că eu sînt însărcinat cu apărarea Evangheliei;

quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

cei dintîi, din duh de ceartă vestesc pe Hristos nu cu gînd curat, ci ca să mai adauge un necaz la lanţurile mele.

quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo

Ce ne pasă? Oricum: fie de ochii lumii, fie din toată inima, Hristos este propovăduit. Eu mă bucur de lucrul acesta şi mă voi bucura.

scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi

Căci ştiu că lucrul acesta se va întoarce spre mîntuirea mea prin rugăciunile voastre şi prin ajutorul Duhului lui Isus Hristos.

secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem

Mă aştept şi nădăjduiesc cu tărie că nu voi fi dat de ruşine cu nimic; ci că acum, ca totdeauna, Hristos va fi proslăvit cu îndrăsneală în trupul meu, fie prin viaţa mea, fie prin moartea mea.

mihi enim vivere Christus est et mori lucrum

Căci pentru mine a trăi este Hristos şi a muri este un cîştig.

quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro

Dar dacă trebuie să mai trăiesc în trup, face să trăiesc; şi nu ştiu ce trebuie să aleg.

coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

Sînt strîns din două părţi: aş dori să mă mut şi să fiu împreună cu Hristos, căci ar fi cu mult mai bine;

permanere autem in carne magis necessarium est propter vos

dar, pentru voi, este mai de trebuinţă să rămîn în trup.

et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

Şi sînt încredinţat şi ştiu că voi rămînea şi voi trăi cu voi toţi, pentru înaintarea şi bucuria credinţei voastre;

ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos

pentruca, prin întoarcerea mea la voi, să aveţi în mine o mare pricină de laudă în Isus Hristos.

tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii

Numai, purtaţi-vă într'un chip vrednic de Evanghelia lui Hristos, pentruca, fie că voi veni să vă văd, fie că voi rămînea departe de voi, să aud despre voi că rămîneţi tari în acelaş duh, şi că luptaţi cu un suflet pentru credinţa Evangheliei,

et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo

fără să vă lăsaţi înspăimîntaţi de protivnici; lucrul acesta este pentru ei o dovadă de perzare, şi de mîntuirea voastră, şi aceasta dela Dumnezeu.

quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

Căci cu privire la Hristos, vouă vi s'a dat harul nu numai să credeţi în El, ci să şi pătimiţi pentru El,

eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

şi să şi duceţi, cum şi faceţi, aceeaş luptă, pe care aţi văzut -o la mine, şi pe care auziţi că o duc şi acum.