I Corinthians 10

nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt

A nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć bracia! iż ojcowie nasi wszyscy pod obłokiem byli i wszyscy przez morze przeszli;

et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari

I wszyscy w Mojżesza ochrzczeni są w obłoku i w morzu;

et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt

I wszyscy tenże pokarm duchowny jedli;

et omnes eundem potum spiritalem biberunt bibebant autem de spiritali consequenti eos petra petra autem erat Christus

I wszyscy tenże napój duchowny pili; albowiem pili z opoki duchownej, która za nimi szła; a tą opoką był Chrystus.

sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo nam prostrati sunt in deserto

Lecz większej części z nich nie upodobał sobie Bóg; albowiem polegli na puszczy.

haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt

A te rzeczy stały się nam za wzór na to, abyśmy złych rzeczy nie pożądali, jako i oni pożądali

neque idolorum cultores efficiamini sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere

Nie bądźcież tedy bałwochwalcami jako niektórzy z nich, tak jako napisano: Siadł lud, aby jadł i pił, i wstali grać.

neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia

Ani się dopuszczajmy wszeteczeństwa, jako się niektórzy z nich wszeteczeństwa dopuszczali i padło ich jednego dnia dwadzieścia i trzy tysiące.

neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt

Ani kuśmy Chrystusa, jako niektórzy z nich kusili i od wężów poginęli.

neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore

Ani szemrzyjcie, jako niektórzy z nich szemrali, i poginęli od tego, który wytraca.

haec autem omnia in figura contingebant illis scripta sunt autem ad correptionem nostram in quos fines saeculorum devenerunt

A te wszystkie rzeczy przydały się im za wzór, a napisane są dla napomnienia naszego, na których koniec świata przyszedł.

itaque qui se existimat stare videat ne cadat

A tak kto mniema, że stoi, niechże patrzy, aby nie upadł.

temptatio vos non adprehendat nisi humana fidelis autem Deus qui non patietur vos temptari super id quod potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere

Pokuszenie się was nie jęło, tylko ludzkie; ale wiernyć jest Bóg, który nie dopuści, abyście byli kuszeni nad możność waszę, ale uczyni z pokuszeniem i wyjście, abyście znosić mogli.

propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura

Przetoż, najmilsi moi! uciekajcie przed bałwochwalstwem.

ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico

Jako mądrym mówię; rozsądźcie wy, co mówię.

calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis Christi est et panis quem frangimus nonne participatio corporis Domini est

Kielich błogosławienia, który błogosławimy, izali nie jest społecznością krwi Chrystusowej? Chleb, który łamiemy, izali nie jest społecznością ciała Chrystusowego?

quoniam unus panis unum corpus multi sumus omnes quidem de uno pane participamur

Albowiem jednym chlebem, jednym ciałem wiele nas jest; bo wszyscy chleba jednego jesteśmy uczestnikami.

videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris

Spojrzyjcie na Izraela, który jest według ciała; izaż ci, którzy jedzą ofiary, nie są uczestnikami ołtarza?

quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid

Cóż tedy mówię? Żeby bałwan miał być czem, a iżby to, co bywa bałwanom ofiarowane, miało czem być?

sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum

Owszem powiadam, iż to, co poganie ofiarują, dyjabłom ofiarują a nie Bogu; a nie chciałbym, abyście byli uczestnikami dyjabłów.

non potestis mensae Domini participes esse et mensae daemoniorum

Nie możecie pić kielicha Pańskiego i kielicha dyjabelskiego; nie możecie być uczestnikami stołu Pańskiego i stołu dyjabelskiego.

an aemulamur Dominum numquid fortiores illo sumus omnia licent sed non omnia expediunt

I mamyż drażnić Pana? Izaliśmy mocniejsi niżeli on?

omnia licent sed non omnia aedificant

Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczne; wszystko mi wolno, ale nie wszystko buduje.

nemo quod suum est quaerat sed quod alterius

Nikt niechaj nie szuka tego, co jest jego, ale każdy, co jest bliźniego.

omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam

Cokolwiek w jatkach sprzedawają, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.

Domini est terra et plenitudo eius

Albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.

si quis vocat vos infidelium et vultis ire omne quod vobis adponitur manducate nihil interrogantes propter conscientiam

A jeźliby was kto zaprosił z niewiernych, a chcecie iść, wszystko, co przed was położą, jedzcie, nic nie pytając dla sumienia.

si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam

Ale jeźliby wam kto rzekł: To jest bałwanom ofiarowane, nie jedzcie dla onego, który to oznajmił i dla sumienia; albowiem Pańska jest ziemia i napełnienie jej.

conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia

A powiadam dla sumienia, nie twego, ale onego drugiego; bo przeczże wolność moja ma być osądzona od cudzego sumienia?

si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago

A ponieważ ja z dziękowaniem pożywam, czemuż o to mam być bluźniony, za co ja dziękuję?

sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite

Przetoż lub jecie lub pijecie, lub cokolwiek czynicie, wszystko ku chwale Bożej czyńcie.

sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei

Nie bądźcie obrażeniem i Żydom, i Grekom, i zborowi Bożemu;

sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant

Jako i ja we wszystkiem się wszystkim podobam, nie szukając w tem swego pożytku, ale wielu ich, aby byli zbawieni.