Numbers 26

postquam noxiorum sanguis effusus est dixit Dominus ad Mosen et Eleazarum filium Aaron sacerdotem

Or avvenne che, dopo quella piaga, l’Eterno disse a Mosè e ad Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne:

numerate omnem summam filiorum Israhel a viginti annis et supra per domos et cognationes suas cunctos qui possunt ad bella procedere

"Fate il conto di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, dall’età di vent’anni in su, secondo le case de’ loro padri, di tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra".

locuti sunt itaque Moses et Eleazar sacerdos in campestribus Moab super Iordanem contra Hierichum ad eos qui erant

E Mosè e il sacerdote Eleazar parlarono loro nelle pianure di Moab presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

a viginti annis et supra sicut Dominus imperarat quorum iste est numerus

"Si faccia il censimento dall’età di venti anni in su, come l’Eterno ha ordinato a Mosè e ai figliuoli d’Israele, quando furono usciti dal paese d’Egitto".

Ruben primogenitus Israhel huius filius Enoch a quo familia Enochitarum et Phallu a quo familia Phalluitarum

Ruben, primogenito d’Israele. Figliuoli di Ruben: Hanoch, da cui discende la famiglia degli Hanochiti; Pallu, da cui discende la famiglia de’ Palluiti;

et Esrom a quo familia Esromitarum et Charmi a quo familia Charmitarum

Hetsron, da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Carmi da cui discende la famiglia de’ Carmiti.

hae sunt familiae de stirpe Ruben quarum numerus inventus est quadraginta tria milia et septingenti triginta

Tali sono le famiglie dei Rubeniti: e quelli dei quali si fece il censimento furono quarantatremila settecentotrenta.

filius Phallu Heliab

Figliuoli di Pallu: Eliab.

huius filii Namuhel et Dathan et Abiram isti sunt Dathan et Abiram principes populi qui surrexerunt contra Mosen et Aaron in seditione Core quando adversum Dominum rebellaverunt

Figliuoli di Eliab: Nemuel, Dathan ed Abiram. Questi sono quel Dathan e quell’Abiram, membri del consiglio, che si sollevarono contro Mosè e contro Aaronne con la gente di Kore, quando si sollevarono contro l’Eterno;

et aperiens terra os suum devoravit Core morientibus plurimis quando conbusit ignis ducentos quinquaginta viros et factum est grande miraculum

e la terra aprì la sua bocca e li inghiottì assieme con Kore, allorché quella gente perì, e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d’esempio.

ut Core pereunte filii illius non perirent

Ma i figliuoli di Kore non perirono.

filii Symeon per cognationes suas Namuhel ab hoc familia Namuhelitarum Iamin ab hoc familia Iaminitarum Iachin ab hoc familia Iachinitarum

Figliuoli di Simeone secondo le loro famiglie. Da Nemuel discende la famiglia dei Nemueliti; da Jamin, la famiglia degli Jaminiti; da Jakin, la famiglia degli Jakiniti; da Zerach, la famiglia de’ Zerachiti;

Zare ab hoc familia Zareitarum Saul ab hoc familia Saulitarum

da Saul, la famiglia dei Sauliti.

hae sunt familiae de stirpe Symeon quarum omnis numerus fuit viginti duo milia ducentorum

Tali sono le famiglie dei Simeoniti: ventiduemila duecento.

filii Gad per cognationes suas Sephon ab hoc familia Sephonitarum Aggi ab hoc familia Aggitarum Suni ab hoc familia Sunitarum

Figliuoli di Gad secondo le loro famiglie. Da Tsefon discende la famiglia dei Tsefoniti; da Hagghi, la famiglia degli Hagghiti; da Shuni, la famiglia degli Shuniti;

Ozni ab hoc familia Oznitarum Heri ab hoc familia Heritarum

da Ozni, la famiglia degli Ozniti; da Eri, la famiglia degli Eriti;

Arod ab hoc familia Aroditarum Arihel ab hoc familia Arihelitarum

da Arod, la famiglia degli Aroditi; da Areli, la famiglia degli Areliti.

istae sunt familiae Gad quarum omnis numerus fuit quadraginta milia quingentorum

Tali sono le famiglie dei figliuoli di Gad secondo il loro censimento: quarantamila cinquecento.

filii Iuda Her et Onan qui ambo mortui sunt in terra Chanaan

Figliuoli di Giuda: Er e Onan; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan

fueruntque filii Iuda per cognationes suas Sela a quo familia Selanitarum Phares a quo familia Pharesitarum Zare a quo familia Zareitarum

Ecco i figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie: da Scelah discende la famiglia degli Shelaniti; da Perets, la famiglia dei Peretsiti; da Zerach, la famiglia dei Zerachiti.

porro filii Phares Esrom a quo familia Esromitarum et Amul a quo familia Amulitarum

I figliuoli di Perets furono: Hetsron da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Hamul da cui discende la famiglia degli Hamuliti.

istae sunt familiae Iuda quarum omnis numerus fuit septuaginta milia quingentorum

Tali sono le famiglie di Giuda secondo il loro censimento: settantaseimila cinquecento.

filii Isachar per cognationes suas Thola a quo familia Tholaitarum Phua a quo familia Phuaitarum

Figliuoli d’Issacar secondo le loro famiglie: da Thola discende la famiglia dei Tholaiti: da Puva, la famiglia dei Puviti;

Iasub a quo familia Iasubitarum Semran a quo familia Semranitarum

da Jashub, la famiglia degli Jashubiti; da Scimron, la famiglia dei Scimroniti.

hae sunt cognationes Isachar quarum numerus fuit sexaginta quattuor milia trecentorum

Tali sono le famiglie d’Issacar secondo il loro censimento: sessanta quattromila trecento.

filii Zabulon per cognationes suas Sared a quo familia Sareditarum Helon a quo familia Helonitarum Ialel a quo familia Ialelitarum

Figliuoli di Zabulon secondo le loro famiglie: da Sered discende la famiglia dei Sarditi; da Elon, la famiglia degli Eloniti; da Jahleel, la famiglia degli Jahleeliti.

hae sunt cognationes Zabulon quarum numerus fuit sexaginta milia quingentorum

Tali sono le famiglie degli Zabuloniti secondo il loro censimento: sessantamila cinquecento.

filii Ioseph per cognationes suas Manasse et Ephraim

Figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie: Manasse ed Efraim.

de Manasse ortus est Machir a quo familia Machiritarum Machir genuit Galaad a quo familia Galaaditarum

Figliuoli di Manasse: da Makir discende la famiglia dei Makiriti. Makir generò Galaad. Da Galaad discende la famiglia dei Galaaditi.

Galaad habuit filios Hiezer a quo familia Hiezeritarum et Elec a quo familia Elecarum

Questi sono i figliuoli di Galaad: Jezer, da cui discende la famiglia degli Jezeriti; Helek, da cui discende la famiglia degli Helekiti;

et Asrihel a quo familia Asrihelitarum et Sechem a quo familia Sechemitarum

Asriel, da cui discende la famiglia degli Asrieliti; Sichem, da cui discende la famiglia dei Sichemiti;

et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum

Scemida, da cui discende la famiglia dei Scemidaiti; Hefer, da cui discende la famiglia degli Heferiti.

fuit autem Epher pater Salphaad qui filios non habebat sed tantum filias quarum ista sunt nomina Maala et Noa et Egla et Melcha et Thersa

Or Tselofehad, figliuolo di Hefer, non ebbe maschi ma soltanto delle figliuole; e i nomi delle figliuole di Tselofehad furono: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah e Thirtsah.

hae sunt familiae Manasse et numerus earum quinquaginta duo milia septingentorum

Tali sono le famiglie di Manasse; le persone censite furono cinquantaduemila settecento.

filii autem Ephraim per cognationes suas fuerunt hii Suthala a quo familia Suthalitarum Becher a quo familia Becheritarum Tehen a quo familia Tehenitarum

Ecco i figliuoli di Efraim secondo le loro famiglie: da Shuthelah discende la famiglia dei Shuthelahiti; da Beker, la famiglia dei Bakriti; da Tahan, la famiglia dei Tahaniti.

porro filius Suthala fuit Heran a quo familia Heranitarum

Ed ecco i figliuoli di Shuthelah: da Eran è discesa la famiglia degli Eraniti.

hae sunt cognationes filiorum Ephraim quarum numerus triginta duo milia quingentorum

Tali sono le famiglie de’ figliuoli d’Efraim secondo il loro censimento: trentaduemila cinquecento. Questi sono i figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie.

isti sunt filii Ioseph per familias suas filii Beniamin in cognationibus suis Bale a quo familia Baleitarum Azbel a quo familia Azbelitarum Ahiram a quo familia Ahiramitarum

Figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie: da Bela discende la famiglia dei Belaiti; da Ashbel, la famiglia degli Ashbeliti; da Ahiram, la famiglia degli Ahiramiti;

Supham a quo familia Suphamitarum Hupham a quo familia Huphamitarum

da Scefulam, la famiglia degli Shufamiti;

filii Bale Hered et Noeman de Hered familia Hereditarum de Noeman familia Noemitarum

da Hufam, la famiglia degli Hufamiti. I figliuoli di Bela furono: Ard e Naaman; da Ard discende la famiglia degli Arditi; da Naaman, la famiglia dei Naamiti.

hii sunt filii Beniamin per cognationes suas quorum numerus quadraginta quinque milia sescentorum

Tali sono i figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila seicento.

filii Dan per cognationes suas Suham a quo familia Suhamitarum hae cognationes Dan per familias suas

Ecco i figliuoli di Dan secondo le loro famiglie: da Shuham discende la famiglia degli Shuhamiti. Sono queste le famiglie di Dan secondo le loro famiglie.

omnes fuere Suhamitae quorum numerus erat sexaginta quattuor milia quadringentorum

Totale per le famiglie degli Shuhamiti secondo il loro censimento: sessanta quattromila quattrocento.

filii Aser per cognationes suas Iemna a quo familia Iemnaitarum Iessui a quo familia Iessuitarum Brie a quo familia Brieitarum

Figliuoli di Ascer secondo le loro famiglie: da Imna discende la famiglia degli Imniti; da Ishvi, la famiglia degli Ishviti; da Beriah, la famiglia de’ Beriiti.

filii Brie Haber a quo familia Haberitarum et Melchihel a quo familia Melchihelitarum

Dai figliuoli di Beriah discendono: da Heber, la famiglia degli Hebriti; da Malkiel, la famiglia de’ Malkieliti.

nomen autem filiae Aser fuit Sara

Il nome della figliuola di Ascer era Serah.

hae cognationes filiorum Aser et numerus eorum quinquaginta tria milia quadringentorum

Tali sono le famiglie de’ figliuoli di Ascer secondo il loro censimento: cinquantatremila quattrocento.

filii Nepthalim per cognationes suas Iessihel a quo familia Iessihelitarum Guni a quo familia Gunitarum

Figliuoli di Neftali secondo le loro famiglie: da Jahtseel discende la famiglia degli Jahtseeliti; da Guni, la famiglia dei Guniti;

Iesser a quo familia Iesseritarum Sellem a quo familia Sellemitarum

da Jetser, la famiglia degli Jetseriti; da Scillem la famiglia degli Scillemiti.

hae sunt cognationes filiorum Nepthalim per familias suas quorum numerus quadraginta quinque milia quadringentorum

Tali sono le famiglie di Neftali secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila quattrocento.

ista est summa filiorum Israhel qui recensiti sunt sescenta milia et mille septingenti triginta

Tali sono i figliuoli d’Israele di cui si fece il censimento: seicentunmila settecentotrenta.

locutusque est Dominus ad Mosen dicens

L’Eterno parlò a Mosè dicendo:

istis dividetur terra iuxta numerum vocabulorum in possessiones suas

"Il paese sarà diviso tra essi, per esser loro proprietà, secondo il numero de’ nomi.

pluribus maiorem partem dabis et paucioribus minorem singulis sicut nunc recensiti sunt tradetur possessio

A quelli che sono in maggior numero darai in possesso una porzione maggiore; a quelli che sono in minor numero darai una porzione minore; si darà a ciascuno la sua porzione secondo il censimento.

ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis

Ma la spartizione del paese sarà fatta a sorte; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne.

quicquid sorte contigerit hoc vel plures accipient vel pauciores

La spartizione delle proprietà sarà fatta a sorte fra quelli che sono in maggior numero e quelli che sono in numero minore".

hic quoque est numerus filiorum Levi per familias suas Gerson a quo familia Gersonitarum Caath a quo familia Caathitarum Merari a quo familia Meraritarum

Ecco i Leviti dei quali si fece il censimento secondo le loro famiglie; da Gherson discende la famiglia dei Ghersoniti; da Kehath, la famiglia de’ Kehathiti; da Merari, la famiglia de’ Merariti.

hae sunt familiae Levi familia Lobni familia Hebroni familia Mooli familia Musi familia Cori at vero Caath genuit Amram

Ecco le famiglie di Levi: la famiglia de’ Libniti, la famiglia degli Hebroniti, la famiglia dei Mahliti, la famiglia de’ Mushiti, la famiglia de’ Korahiti. E Kehath generò Amram.

qui habuit uxorem Iochabed filiam Levi quae nata est ei in Aegypto haec genuit viro suo Amram filios Aaron et Mosen et Mariam sororem eorum

Il nome della moglie di Amram era Jokebed, figliuola di Levi che nacque a Levi in Egitto; ed essa partorì ad Amram Aaronne, Mosè e Maria loro sorella.

de Aaron orti sunt Nadab et Abiu et Eleazar et Ithamar

E ad Aaronne nacquero Nadab e Abihu, Eleazar e Ithamar.

quorum Nadab et Abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram Domino

Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono all’Eterno fuoco estraneo.

fueruntque omnes qui numerati sunt viginti tria milia generis masculini ab uno mense et supra quia non sunt recensiti inter filios Israhel nec eis cum ceteris data possessio

Quelli de’ quali si fece il censimento furono ventitremila: tutti maschi, dell’età da un mese in su. Non furon compresi nel censimento dei figliuoli d’Israele perché non fu loro data alcuna proprietà tra i figliuoli d’Israele.

hic est numerus filiorum Israhel qui descripti sunt a Mosen et Eleazaro sacerdote in campestribus Moab supra Iordanem contra Hiericho

Tali son quelli de’ figliuoli d’Israele dei quali Mosè e il sacerdote Eleazar fecero il censimento nelle pianure di Moab presso al Giordano di Gerico.

inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a Mose et Aaron in deserto Sinai

Fra questi non v’era alcuno di quei figliuoli d’Israele de’ quali Mosè e il sacerdote Aaronne aveano fatto il censimento nel deserto di Sinai.

praedixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine nullusque remansit ex eis nisi Chaleb filius Iepphonne et Iosue filius Nun

Poiché l’Eterno avea detto di loro: "Certo morranno nel deserto!" E non ne rimase neppur uno, salvo Caleb, figliuolo di Gefunne, e Giosuè, figliuolo di Nun.