لِشَمِيدَاعَ عَشِيرَةُ الشَّمِيدَاعِيِّينَ. لِحَافَرَ عَشِيرَةُ الْحَافَرِيِّينَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
от Семида: родът на семидовците и от Ефер: родът на еферовците.
Veren's Contemporary Bible
属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族；。
和合本 (简体字)
od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.
Croatian Bible
Semida, z něhož čeled Semidatská; Hefer, z něhož čeled Heferská.
Czech Bible Kralicka
fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;
Danske Bibel
En van Semida het geslacht der Semidaieten; en van Hefer het geslacht der Heferieten.
Dutch Statenvertaling
kaj de Ŝemida, la familio de la Ŝemidaidoj; kaj de Ĥefer, la familio de la Ĥeferidoj.
Esperanto Londona Biblio
شمیداع و حافر فرزندان جلعاد بودند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Semida, hänestä Semidalaisten sukukunta: Hepher, hänestä Hepheriläisten sukukunta.
Finnish Biblia (1776)
Schemida, la famille des Schemidaïtes; Hépher, la famille des Héphrites.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und von Schemida das Geschlecht der Schemidaiter; und von Hepher das Geschlecht der Hephriter. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
fanmi moun Chemida yo, fanmi moun Efè yo.
Haitian Creole Bible
ושמידע משפחת השמידעי וחפר משפחת החפרי׃
Modern Hebrew Bible
शमीदा—शमीदा परिवार। हेपेर—हेपेरी परिवार।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És Semidától a Semidáták nemzetsége és Héfertől a Héferiták nemzetsége.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Scemida, da cui discende la famiglia dei Scemidaiti; Hefer, da cui discende la famiglia degli Heferiti.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary avy tamin'i Semida ny fokon'ny Semidita; ary avy tamin'i Hefera ny fokon'ny Heferita.
Malagasy Bible (1865)
Na Hemira, ko te hapu o nga Hemiri: na Hewhere, ko te hapu o nga Hewheri.
Maori Bible
og fra Semida semida'ittenes ætt og fra Hefer hefrittenes ætt.
Bibelen på Norsk (1930)
I Semida, od którego dom Semidaitów; i Chefer, od którego dom Cheferytów.
Polish Biblia Gdanska (1881)
e de Semida, a família dos semidaítas; e de Hefer, a família dos heferitas.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şemida, familia Şemidaiţilor; Hefer, familia Heferiţilor.
Romanian Cornilescu Version
De Semida, la familia de los Semidaitas; de Hepher, la familia de los Hepheritas.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.
Swedish Bible (1917)
At kay Semida, ang angkan ng mga Semidaita: at kay Hepher, ang angkan ng mga Hepherita.
Philippine Bible Society (1905)
Şemida soyundan Şemida boyu, Hefer soyundan Hefer boyu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και εξ Εφερ, η συγγενεια των Εφεριτων
Unaccented Modern Greek Text
і Шеміда рід Шемідин, і Хефер рід Хеферів.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
منسّی کے قبیلے کے 52,700 مرد تھے۔ قبیلے کے آٹھ کنبے مکیری، جِلعادی، اِیعزری، خلقی، اسری ایلی، سِکمی، سمیدعی اور حِفری تھے۔ مکیری منسّی کے بیٹے مکیر سے جبکہ جِلعادی مکیر کے بیٹے جِلعاد سے نکلے ہوئے تھے۔ باقی کنبے جِلعاد کے چھ بیٹوں اِیعزر، خلق، اسری ایل، سِکم، سمیدع اور حِفر سے نکلے ہوئے تھے۔ حِفر صِلافِحاد کا باپ تھا۔ صِلافِحاد کا کوئی بیٹا نہیں بلکہ پانچ بیٹیاں محلاہ، نوعاہ، حُجلاہ، مِلکاہ اور تِرضہ تھیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
do nơi Sê-mi-đa sanh ra họ Sê-mi-đa; do nơi Hê-phe sanh ra họ Hê-phe.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et Semida a quo familia Semidatarum et Epher a quo familia Epheritarum
Latin Vulgate