Job 6

respondens autem Iob dixit

Jòb pran lapawòl, li di konsa:

utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

-Si yo te ka pran pèz lapenn mwen, si yo te ka peze tout malè mwen yo nan balans,

quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

yo ta jwenn yo pi lou pase tout sab ki bò lanmè. Lè sa a, nou pa ta sezi tande m' pale jan m'ap pale a.

quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me

Bondye ki gen tout pouvwa a plante flèch li yo sou mwen. Pwazon yo a anvayi tout kò m'. Bondye voye sou mwen tout kalite malè pou fè kè m' kase.

numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit

Bourik mawon pa ranni lè li gen zèb pou l' manje. Ni bèf pa rele lè li gen manje devan l'.

aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem

Moun pa manje manje ki san gou, manje ki san sèl. Blan ze pa gen bon gou nan bouch.

quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt

Mwen pa menm gen apeti pou bagay konsa. Tou sa mwen manje fè kè m' tounen.

quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus

Si Bondye te ka ban mwen sa m' mande l' la! Si li te ka fè m' jwenn sa m'ap tann lan!

et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

Si sèlman sa ta fè l' plezi pou l' touye m'! Si li ta vle lonje men l' pou l' disparèt mwen!

et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti

Se ta va yon gwo konsolasyon pou mwen. Malgre tout soufrans mwen yo, mwen ta danse, mwen ta fè fèt, paske mwen konnen mwen pa janm dezobeyi lòd Bondye ki apa a bay.

quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam

Mwen pa gen fòs pou m' tann ankò. Pa gen ankenn espwa pou mwen. Sa m' bezwen viv toujou fè?

nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est

Se pa wòch mwen ye. Se pa bout fè kò m' ye.

ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me

Mwen pa gen fòs ankò pou m' kenbe. Kote m' vire, mwen pa jwenn sekou.

qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit

Nan tray m'ap pase koulye a, mwen bezwen bon zanmi ki pou soutni m', menm si mwen ta vire do bay Bondye.

fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

Men, frè m' yo, nou p'ap di m' anyen la a. Nou tankou ravin chèch ki pa gen dlo depi lapli pa tonbe.

qui timent pruinam inruet super eos nix

Nan sezon fredi, lè lanèj ap fonn, yo plen dlo sal ki frèt kou glas.

tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo

Men, nan sezon lesèk, pa yon gout dlo! Chalè solèy la cheche yo nèt.

involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt

Bann vwayajè yo kite chemen yo pou y' al dèyè dlo. Yo pèdi nan dezè a. Yo mouri.

considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper

Vwayajè ki soti nan peyi Cheba ak nan peyi Saba ap touye tèt yo chache dlo.

confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt

Yo pa ka jwenn. Rive devan ravin lan, yo pa konn sa pou yo fè.

nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

Wi, mezanmi. Nou tankou yon ravin chèch pou mwen. Nou wè nan ki eta mwen ye, nou pè, n'ap renka kò nou dèyè.

numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi

Eske m' te mande nou pou nou fè m' kado kichòy? Osinon pou nou fè yon moun kado pou mwen nan sa nou genyen?

vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me

Eske mwen te mande nou pou nou vin wete m' anba grif yon lènmi, osinon pou nou delivre m' anba men yon moun k'ap fè m' soufri?

docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me

Bon. Pale avè m'. Si m' antò, fè m' wè kote m' antò a. Lè sa a, m'a pe bouch mwen. M'a koute nou.

quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere

Pawòl ki pale verite bon pou tande. Men, m' pa wè sa nou vle di m' la a.

ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

Ou di mwen fin dekouraje. Se depale m'ap depale. Poukisa atò w'ap kritike pawòl mwen yo konsa?

super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum

Konsa tou, ou ta rive jwe lajan sou tèt timoun san papa. Ou ta fè lajan sou tèt bon zanmi ou.

verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar

Koulye a, monchè, tanpri, gade m' nan je. Mwen p'ap ba ou manti.

respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate

Tounen non! Pa fè m' lenjistis sa a! Tounen, mwen di ou. Se kòz mwen m'ap defann.

et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit

Eske se manti m'ap bay? Dapre nou, mwen pa konnen sa ki byen ak sa ki mal?