Job 7

militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius

انسان در روی زمین مانند یک کارگر اجباری زحمت می‌کشد، دوران حیاتش همراه با سختی و مشکلات است.

sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui

مثل غلامی که در آرزوی یافتن سایه‌ای است و مانند مزدوری که منتظر مزد خود می‌باشد.

sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi

ماههای عمر من در بیهودگی می‌گذرند. شبهای طولانی و خسته کننده‌ای، نصیب من شده است.

si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras

وقتی دراز می‌کشم تا بخوابم می‌گویم که چه وقت صبح می‌شود. شب طولانی است و من تا صبح از این پهلو به آن پهلو می‌غلطم.

induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

تن من پوشیده از کِرم و گرد و خاک است و پوست بدنم تَرَک خورده و چِرک گرفته است.

dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe

روزهایم تندتر از ماکوی بافندگان می‌گذرند و در ناامیدی به پایان می‌رسند.

memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona

فراموش نکنید که عمر من لحظه‌ای بیش نیست و چشم من، روز خوبی را نخواهد دید

nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam

و چشمانی که امروز به من می‌نگرند، دیگر به رویم نخواهند افتاد. مرا جستجو خواهید کرد، امّا اثری از من نخواهید یافت.

sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet

مثل ابری که پراکنده و ناپدید می‌شود، کسانی هم که می‌میرند دیگر بر نمی‌خیزند.

nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius

به خانه‌های خود باز نمی‌گردند و آشنایانشان برای همیشه آنها را از یاد می‌برند.

quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae

از همین سبب است که نمی‌توانم خاموش بمانم و می‌خواهم درد و رنج خود را بیان کنم.

numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere

مگر من هیولای دریایی هستم که مرا تحت نظر قرار داد‌ه‌ای؟

si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo

من دراز می‌کشم تا دَمی استراحت کنم و مصیبتهای خود را از یاد ببرم،

terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties

آنگاه تو مرا با خوابها می‌ترسانی و با کابوس‌ها به وحشت می‌اندازی.

quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea

بنابراین من چارهٔ دیگری ندارم، جز اینکه خفه شوم و بمیرم و به این زندگی پر از رنج خود خاتمه بدهم.

desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

از زندگی بیزارم و دیگر نمی‌خواهم زندگی کنم، پس مرا به حال خود بگذار، زیرا از من نفسی بیش نمانده است.

quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum

انسان چه اهمیّتی دارد که به او این‌قدر توجّه نشان می‌دهی؟

visitas eum diluculo et subito probas illum

هر روز از او بازجویی می‌‌کنی و هر لحظه او را می‌آزمایی.

usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam

آیا نمی‌خواهی دمی آرامم بگذاری تا آب دهان خود را فرو برم؟

peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis

اگر من گناهی بکنم، چه ضرری به تو می‌رسد، ای ناظر کارهای بشر؟ چرا مرا هدف تیرهای خود قرار دادی؟ آیا من باری بر دوش تو شده‌ام؟

cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam

چرا گناهان مرا نمی‌بخشی و از خطاهای من چشم نمی‌پوشی؟ زیرا بزودی به زیر خاک می‌روم و تو به سراغم خواهی آمد و من دیگر وجود نخواهم داشت.