Job 8

respondens autem Baldad Suites dixit

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

usquequo loqueris talia et spiritus multiplex sermones oris tui

ایّوب، تا به کی این حرفها را می‌زنی؟ سخنان تو مثل باد هواست.

numquid Deus subplantat iudicium et Omnipotens subvertit quod iustum est

خدا هرگز بی‌عدالتی نمی‌کند. خدای قادر مطلق، همیشه راست و با انصاف است.

etiam si filii tui peccaverunt ei et dimisit eos in manu iniquitatis suae

فرزندانت در برابر خدا گناه کردند و خدا آنها را طبق کارهایشان جزا داد.

tu tamen si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus

اگر تو طالب خدای قادر مطلق باشی و با دعا و زاری به نزد او بازگردی،

si mundus et rectus incesseris statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae

و اگر در پاکی و درستکاری زندگی کنی، آن وقت خدا به یقین به کمک تو می‌شتابد و به عنوان پاداش، خانواده‌ات را به تو بر می‌گرداند

in tantum ut priora tua fuerint parva et novissima tua multiplicentur nimis

و بیشتر از آنچه که در ابتدا داشتی، به تو می‌دهد.

interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam

از بزرگان و موی سپیدان بپرس و از تجربهٔ آنها بیاموز.

hesterni quippe sumus et ignoramus quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram

زیرا ما مدّت کوتاهی زندگی کرده‌ایم، معلومات ما بسیار کم است و عمر ما بر زمین همچون سایه‌ای زودگذر است.

et ipsi docebunt te loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia

از حکمت گذشتگان تعلیم بگیر و سخنان حکیمانهٔ آنها را سرمشق خود قرار بده.

numquid vivere potest scirpus absque humore aut crescet carectum sine aqua

در جایی که آب نباشد، نی نمی‌روید و آن را در خارج از نیزار نمی‌توان یافت.

cum adhuc sit in flore nec carpatur manu ante omnes herbas arescit

اگر آب خشک شود، حتّی پیش از آن که وقت بریدن آن برسد، پژمرده می‌گردد.

sic viae omnium qui obliviscuntur Deum et spes hypocritae peribit

عاقبتِ کسانی‌که خدا را ترک می‌کنند، همین‌گونه است و دیگر امیدی برایشان باقی نمی‌ماند.

non ei placebit vecordia sua et sicut tela aranearum fiducia eius

این مردم به کسانی می‌مانند که به تار عنکبوت اعتماد می‌کنند.

innitetur super domum suam et non stabit fulciet eam et non consurget

اگر به آن تکیه کنند، می‌افتند و اگر از آن آویزان شوند، آنها را نگاه نمی‌دارد.

humectus videtur antequam veniat sol et in horto suo germen eius egreditur

شخص شریر مثل علفی است که در زیر تابش آفتاب تازه می‌گردد و شاخه‌هایش در باغ پهن می‌شوند.

super acervum petrarum radices eius densabuntur et inter lapides commorabitur

در بین سنگها ریشه می‌دواند و ریشه‌هایش به دور آنها محکم می‌پیچند.

si absorbuerit eum de loco suo negabit eum et dicet non novi te

امّا اگر از بیخ کنده شود، دیگر کسی به یاد نمی‌آورد که آن علف در آنجا بوده است.

haec est enim laetitia viae eius ut rursum de terra alii germinentur

بلی، سرنوشت مردم بی‌خدا هم به همین طریق است؛ و دیگران می‌آیند و جایشان را می‌گیرند.

Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis

خدا هرگز مردم درستکار را ترک نمی‌کند و به شریران کمک نمی‌نماید.

donec impleatur risu os tuum et labia tua iubilo

لبانت را از خنده پُر می‌سازد تا از خوشی فریاد بزنی.

qui oderunt te induentur confusione et tabernaculum impiorum non subsistet

بدخواهانت را شرمنده و خانهٔ شریران را ویران می‌کند.