Proverbs 25

haec quoque parabolae Salomonis quas transtulerunt viri Ezechiae regis Iuda

И това също са притчи на Соломон, които събраха мъжете на юдовия цар Езекия.

gloria Dei celare verbum et gloria regum investigare sermonem

Слава на Бога е да облича нещо в тайна, а слава на царете е да издирват нещо.

caelum sursum et terra deorsum et cor regum inscrutabile

Височината на небето и дълбочината на земята, и сърцето на царете са неизследими.

aufer robiginem de argento et egredietur vas purissimum

Отдели примеса от среброто, и ще излезе произведение за златаря.

aufer impietatem de vultu regis et firmabitur iustitia thronus eius

Отдели безбожния от царя, и престолът му в правда ще се утвърди.

ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris

Не се превъзнасяй пред царя и не стой на мястото на големците,

melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe

защото по-добре да ти кажат: Ела тук горе! — отколкото да те понижат в присъствието на началника, когото очите ти са видели.

quae viderunt oculi tui ne proferas in iurgio cito ne postea emendare non possis cum dehonestaveris amicum tuum

Не прибързвай да отидеш на съд, да не би накрая да не знаеш какво да правиш, когато ближният ти те засрами.

causam tuam tracta cum amico tuo et secretum extraneo non reveles

Защитавай своето дело пред ближния си, но не откривай чужди тайни,

ne forte insultet tibi cum audierit et exprobrare non cesset

да не би който те слуша да те укори, и лошото ти име да не отбегне от теб.

mala aurea in lectis argenteis qui loquitur verbum in tempore suo

Както златни ябълки в сребърни съдове, така е дума, казана на място.

inauris aurea et margaritum fulgens qui arguit sapientem et aurem oboedientem

Както златна обица и украшение от чисто злато, така е мъдър изобличител за слушащо ухо.

sicut frigus nivis in die messis ita legatus fidelis ei qui misit eum animam illius requiescere facit

Както прохладата на снега във време на жетва, така е верен посланик за онези, които го изпращат — освежава душата на господаря си.

nubes et ventus et pluviae non sequentes vir gloriosus et promissa non conplens

Както облаци и вятър без дъжд, така е, който се хвали с лъжлив подарък.

patientia lenietur princeps et lingua mollis confringet duritiam

С дълготърпение се склонява управител и мек език троши кости.

mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud

Намерил ли си мед? Яж само колкото ти е нужно, да не би да се преситиш от него и да го повърнеш.

subtrahe pedem tuum de domo proximi tui nequando satiatus oderit te

Рядко слагай крака си в къщата на ближния си, да не би да му досадиш и да те намрази.

iaculum et gladius et sagitta acuta homo qui loquitur contra proximum suum testimonium falsum

Както боздуган, меч и остра стрела, така е човек, който свидетелства лъжливо против ближния си.

dens putridus et pes lapsus qui sperat super infideli in die angustiae

Както болен зъб и изкълчен крак, така е доверие към неверен човек във време на беда.

et amittit pallium in die frigoris acetum in nitro et qui cantat carmina cordi pessimo

Както събличане на дреха в студено време, както оцет на сода, така е и онзи, който пее песни на наскърбено сърце.

si esurierit inimicus tuus ciba illum et si sitierit da ei aquam bibere

Ако този, който те мрази, е гладен, дай му хляб да яде и ако е жаден, дай му вода да пие,

prunam enim congregabis super caput eius et Dominus reddet tibi

защото така ще натрупаш жар на главата му и ГОСПОД ще те възнагради.

ventus aquilo dissipat pluvias et facies tristis linguam detrahentem

Северният вятър донася дъжд, а тайно злословещият език — разгневени лица.

melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi

По-добре да живееш в ъгъл на тавана, отколкото в къща, споделена със свадлива жена.

aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua

Както студена вода за жадна душа, така е и добра вест от далечна земя.

fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio

Както мътен извор и замърсен кладенец, така е праведният, който се поклаща пред безбожния.

sicut qui mel multum comedit non est ei bonum sic qui scrutator est maiestatis opprimitur gloria

Не е добре да се яде много мед и думи на почит използувай пестеливо.

sicut urbs patens et absque murorum ambitu ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum

Както съборен град без стена, така е мъж, който не владее духа си.