Philippians 1

Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis

Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всичките светии в Христос Иисус, които са във Филипи, заедно с надзорниците и служителите:

gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

gratias ago Deo meo in omni memoria vestri

Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens

винаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc

за вашето участие в делото на благовестието от първия ден досега,

confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu

като съм уверен точно в това, че Онзи, който е започнал едно добро дело във вас, ще го завърши докрай до Деня на Иисус Христос.

sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse

И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта – както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.

testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu

Защото Бог ми е свидетел как копнея за всички вас със сърдечната любов на Иисус Христос.

et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu

И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране,

ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi

за да разпознавате най-доброто и да бъдете искрени и без препънка за Деня на Христос,

repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei

изпълнени с плода на правдата, който е чрез Иисус Христос, за слава и хвала на Бога.

scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii

А желая да знаете, братя, че това, което се случи с мен, спомогна още повече за успеха на благовестието,

ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus

така че моите окови за Христос станаха известни на цялата претория и на всички други;

et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui

и повечето от братята, доверявайки се на Господа благодарение на моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant

Някои наистина проповядват Христос дори от завист и от желание за препирни, а някои и от добра воля.

quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum

Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието,

quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis

но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo

Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин – било престорено, или истинно – се проповядва Христос; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi

Защото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и чрез подкрепата на Духа на Иисус Христос

secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem

според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, а както винаги, така и сега, с пълно дръзновение ще бъде възвеличен Христос в тялото ми – било чрез живот или чрез смърт.

mihi enim vivere Christus est et mori lucrum

Защото животът за мен е Христос, а смъртта – придобивка.

quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro

Но ако живея в плътта, това означава плод от моя труд. И не зная какво да избера,

coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius

защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре,

permanere autem in carne magis necessarium est propter vos

но да остана в плътта е по-нужно за вас.

et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei

И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата,

ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos

така че вашата похвала в Иисус Христос да бъде още по-изобилна чрез мен, когато дойда пак при вас.

tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii

Само се дръжте достойно за Христовото благовестие, така че – независимо дали идвам да ви видя, или отсъствам от вас – да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и че се борите единодушно за вярата на благовестието,

et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo

и че в нищо не се плашите от противниците; което за тях е доказателство за тяхната гибел, а за вас – за спасение, и то от Бога.

quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini

Защото на вас ви е дадено относно Христос не само да вярвате в Него, но и да страдате заради Него,

eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

като имате същата борба, която сте видели в мен и сега чувате за мен.