Proverbs 25

Ðây cũng là những châm ngôn của Sa-lô-môn, mà các người của Ê-xê-chia, vua Giu-đa sao tả.

These are also proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.

Giấu kín việc nào, ấy là vinh hiển của Ðức Chúa Trời; Nhưng dò xét điều nào, ấy là vinh hiển của các vua.

It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.

Người ta không thể dò biết bề cao của từng trời, Bề sâu của đất, hay là lòng của các vua.

The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable.

Hãy lấy cức khỏi bạc, Thì thợ bạc liền được một khí dụng;

Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.

Hãy trừ kẻ ác khỏi trước mặt vua, Thì ngôi người sẽ nhờ công bình được lập bền vững.

Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

Chớ phô mình trước mặt vua, Và đừng ngồi tại chỗ của người cao trọng.

Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:

Vì thà người ta nói cùng con rằng: Hãy lên đây, Hơn là người ta hạ con xuống trước mặt vua chúa, mà mắt con đã thấy.

For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

Chớ vội gây ra điều tranh tụng, E rốt cuộc khi kẻ lân cận con đã làm con hổ thẹn, Con sẽ chẳng biết làm chi.

Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

Hãy đối nại duyên cớ con với chánh kẻ lân cận con, Song chớ tỏ sự kín đáo của kẻ khác;

Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

E khi người nghe điều ấy sẽ trách con, Và sự sỉ nhục con không hề bôi hết chăng.

Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.

Lời nói phải thì, Khác nào trái bình bát bằng vàng có cẩn bạc.

A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

Người khôn ngoan quở trách lỗ tai hay nghe, Khác nào một cái vòng vàng, một đồ trang sức bằng vàng ròng vậy.

As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.

Sứ giả trung tín với người sai đi, Giống như tuyết mát mẻ trong ngày mùa gặt; Vì người bổ sức linh hồn của chủ mình.

As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.

Kẻ nào tự khoe khoang giả dối về lễ vật mình, Tợ như có mây có gió, mà không mưa.

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

Hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; Còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.

By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.

Nếu con tìm được mật, hãy ăn vừa phải, Kẻo khi ăn no chán, con mửa ra chăng.

Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.

Chớ năng bước chơn đến nhà kẻ lân cận con, E người chán con, và trở lòng ghét con chăng.

Withdraw thy foot from thy neighbour's house; lest he be weary of thee, and so hate thee.

Kẻ nào đối chứng giả dối cho người lân cận mình, Khác nào một cái búa, một cây gươm, một mũi tên nhọn.

A man that beareth false witness against his neighbour is a maul, and a sword, and a sharp arrow.

Tin cậy kẻ bất trung trong ngày hoạn nạn, Giống như răng bị gãy bể, tỉ như chơn trẹo đi.

Confidence in an unfaithful man in time of trouble is like a broken tooth, and a foot out of joint.

Ai hát cho lòng buồn thảm nghe, Khác nào kẻ lột áo mình khi ngày lạnh, Và như giấm đổ trên diêm tiêu vậy.

As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

Nếu kẻ thù nghịch con có đói, hãy cho nó ăn; Nếu có khát, hãy cho nó uống;

If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:

Vì như vậy con chất than cháy đỏ trên đầu nó, Và Ðức Giê-hô-va sẽ báo lại cho con.

For thou shalt heap coals of fire upon his head, and the LORD shall reward thee.

Gió bắc sanh ra mưa; Còn lưỡi nói hành cách kín đáo gây cho mặt mày giận dữ.

The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

Thà ở một góc trên mái nhà, Hơn là ở chung nhà với người đờn bà hay tranh cạnh.

It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

Tin Lành ở xứ xa đến, Giống như nước mát mẻ cho người khát khao.

As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Người công bình xiêu tó trước mặt kẻ gian ác, Khác nào một suối nước bị dấy đục, một nguồn nước bị hư.

A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

Aên mật nhiều quá lấy làm chẳng tốt; Và cầu kiếm vinh hiển cho mình ấy gây sự tổn hại.

It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.

Người nào chẳng chế trị lòng mình, Khác nào một cái thành hư nát, không có vách ngăn.

He that hath no rule over his own spirit is like a city that is broken down, and without walls.