Psalms 118

Hãy cảm tạ Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Celebrate l’Eterno, poiché egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.

Nguyện Y-sơ-ra-ên nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Sì, dica Israele: La sua benignità dura in eterno.

Nguyện nhà A-rôn nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Sì, dica la casa d’Aaronne: La sua benignità dura in eterno.

Nguyện những người kính sợ Ðức Giê-hô-va nói rằng, Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Sì, dicano quelli che temono l’Eterno: La sua benignità dura in eterno.

Trong gian truân tôi cầu khẩn Ðức Giê-hô-va; Ðức Giê-hô-va bèn đáp lời tôi, để tôi nơi rộng rãi,

Dal fondo della mia distretta invocai l’Eterno; l’Eterno mi rispose e mi mise al largo.

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, tôi chẳng sợ; Loài người sẽ làm chi tôi?

L’Eterno è per me; io non temerò; che cosa mi può far l’uomo?

Ðức Giê-hô-va binh vực tôi, thuộc trong bọn kẻ giúp đỡ tôi; Nhơn đó tôi sẽ vui thấy kẻ ghét tôi bị báo.

L’Eterno è per me, fra quelli che mi soccorrono; ed io vedrò quel che desidero su quelli che m’odiano.

Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy loài người.

E’ meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nell’uomo;

Thà nương náu mình nơi Ðức Giê-hô-va Còn hơn tin cậy vua chúa.

è meglio rifugiarsi nell’Eterno che confidare nei principi.

Các nước đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

Tutte le nazioni m’hanno circondato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

Chúng nó đã vây tôi, phải, đã vây tôi; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

M’hanno circondato, sì, m’hanno accerchiato; nel nome dell’Eterno, eccole da me sconfitte.

Họ vây tôi khác nào đoàn ong; Họ bị tắt như ngọn lửa gai; Tôi hủy diệt chúng nó nhơn danh Ðức Giê-hô-va.

M’hanno circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome dell’Eterno io le ho sconfitte.

Ngươi có xô ta mạnh đặng cho ta ngã, Nhưng Giê-hô-va giúp đỡ ta.

Tu m’hai spinto con violenza per farmi cadere, ma l’Eterno mi ha soccorso.

Ðức Giê-hô-va là sức lực và là bài ca của ta; Ngài trở nên sự cứu rỗi ta.

L’Eterno è la mia forza e il mio cantico, ed è stato la mia salvezza.

Trong trại người công bình có tiếng vui mừng cứu rỗi: Tay hữu Ðức Giê-hô-va làm việc cả thể.

Un grido d’esultanza e di vittoria risuona nelle tende dei giusti: La destra dell’Eterno fa prodezze.

Tôi sẽ chẳng chết đâu, nhưng được sống, Thuật lại những công việc Ðức Giê-hô-va.

La destra dell’Eterno è levata in alto, la destra dell’Eterno fa prodezze.

Ðức Giê-hô-va đã sửa phạt tôi cách nghiêm trang. Nhưng không phó tôi vào sự chết.

Io non morrò, anzi vivrò, e racconterò le opere dell’Eterno.

Ngài mở cho tôi các cửa công bình, Tôi sẽ vào ngợi khen Ðức Giê-hô-va.

Certo, l’Eterno mi ha castigato, ma non mi ha dato in balìa della morte.

Ðây là cửa của Ðức Giê-hô-va; Những ngươi công bình sẽ vào đó.

Apritemi le porte della giustizia; io entrerò per esse, e celebrerò l’Eterno.

Tôi sẽ cảm tạ Chúa, vì Chúa đã đáp lời tôi, Trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

Questa è la porta dell’Eterno; i giusti entreranno per essa.

Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên sự cứu rỗi cho tôi.

Io ti celebrerò perché tu m’hai risposto, e sei stato la mia salvezza.

Hòn đá mà thợ xây loại ra, Ðã trở nên đá đầu góc nhà.

La pietra che gli edificatori avevano rigettata è divenuta la pietra angolare.

Ðiều ấy là việc Ðức Giê-hô-va, Một sự lạ lùng trước mặt chúng tôi.

Questa è opera dell’Eterno, è cosa maravigliosa agli occhi nostri.

Nầy là ngày Ðức Giê-hô-va làm nên, Chúng tôi sẽ mừng rỡ và vui vẻ trong ngày ấy.

Questo è il giorno che l’Eterno ha fatto; festeggiamo e rallegriamoci in esso.

Ðức Giê-hô-va ôi! xin hãy cứu; Ðức Giê-hô-va ơi, xin ban cho chúng tôi được thới-thạnh.

Deh, o Eterno, salva! Deh, o Eterno, facci prosperare!

Ðáng ngợi khen đấng nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà đến! Từ nơi nhà Ðức Giê-hô-va chúng tôi đã chúc tụng người.

Benedetto colui che viene nel nome dell’Eterno! Noi vi benediciamo dalla casa dell’Eterno.

Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời, Ngài đã ban cho chúng tôi ánh sáng. Hãy cột bằng dây con sinh Vào các sừng bàn thờ.

L’Eterno è Dio ed ha fatto risplender su noi la sua luce; legate con funi la vittima della solennità, e menatela ai corni dell’altare.

Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ cảm tạ Chúa; Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, tôi sẽ tôn cao Chúa.

Tu sei il mio Dio, io ti celebrerò; tu sei il mio Dio, io ti esalterò.

Hãy ngợi khen Ðức Giê-hô-va, vì Ngài là thiện; Sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

Celebrate l’Eterno, perch’egli è buono, perché la sua benignità dura in eterno.