Psalms 136

رب کا شکر کرو، کیونکہ وہ بھلا ہے، اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

خداؤں کے خدا کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

مالکوں کے مالک کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

جو اکیلا ہی عظیم معجزے کرتا ہے اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے حکمت کے ساتھ آسمان بنایا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے زمین کو مضبوطی سے پانی کے اوپر لگا دیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے آسمان کی روشنیوں کو خلق کیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے سورج کو دن کے وقت حکومت کرنے کے لئے بنایا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے چاند اور ستاروں کو رات کے وقت حکومت کرنے کے لئے بنایا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے مصر میں پہلوٹھوں کو مار ڈالا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

جو اسرائیل کو مصریوں میں سے نکال لایا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے اُس وقت بڑی طاقت اور قدرت کا اظہار کیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے بحرِ قُلزم کو دو حصوں میں تقسیم کر دیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے اسرائیل کو اُس کے بیچ میں سے گزرنے دیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے فرعون اور اُس کی فوج کو بحرِ قُلزم میں بہا کر غرق کر دیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے ریگستان میں اپنی قوم کی قیادت کی اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے بڑے بادشاہوں کو شکست دی اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے طاقت ور بادشاہوں کو مار ڈالا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے اموریوں کے بادشاہ سیحون کو موت کے گھاٹ اُتارا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے بسن کے بادشاہ عوج کو ہلاک کر دیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے اُن کا ملک اسرائیل کو میراث میں دیا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے اُن کا ملک اپنے خادم اسرائیل کی موروثی ملکیت بنایا اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے ہمارا خیال کیا جب ہم خاک میں دب گئے تھے اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

جس نے ہمیں اُن کے قبضے سے چھڑایا جو ہم پر ظلم کر رہے تھے اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

جو تمام جانداروں کو خوراک مہیا کرتا ہے اُس کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

آسمان کے خدا کا شکر کرو، کیونکہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.