Proverbs 4

اے بیٹو، باپ کی نصیحت سنو، دھیان دو تاکہ تم سیکھ کر سمجھ حاصل کر سکو۔

Hoort, gij kinderen! de tucht des vaders, en merkt op, om verstand te weten.

مَیں تمہیں اچھی تعلیم دیتا ہوں، اِس لئے میری ہدایت کو ترک نہ کرو۔

Dewijl ik ulieden goede leer geve, verlaat mijn wet niet.

مَیں ابھی اپنے باپ کے گھر میں نازک لڑکا تھا، اپنی ماں کا واحد بچہ،

Want ik was mijns vaders zoon, teder, en een enige voor het aangezicht mijner moeder.

تو میرے باپ نے مجھے تعلیم دے کر کہا، ”پورے دل سے میرے الفاظ اپنا لے اور ہر وقت میرے احکام پر عمل کر تو تُو جیتا رہے گا۔

Hij nu leerde mij, en zeide tot mij: Uw hart houde mijn woorden vast, onderhoud mijn geboden, en leef.

حکمت حاصل کر، سمجھ اپنا لے! یہ چیزیں مت بھولنا، میرے منہ کے الفاظ سے دُور نہ ہونا۔

Verkrijg wijsheid, verkrijg verstand; vergeet niet, en wijk niet van de redenen mijns monds.

حکمت ترک نہ کر تو وہ تجھے محفوظ رکھے گی۔ اُس سے محبت رکھ تو وہ تیری دیکھ بھال کرے گی۔

Verlaat ze niet, en zij zal u behoeden; heb ze lief, en zij zal u bewaren.

حکمت اِس سے شروع ہوتی ہے کہ تُو حکمت اپنا لے۔ سمجھ حاصل کرنے کے لئے باقی تمام ملکیت قربان کرنے کے لئے تیار ہو۔

De wijsheid is het voornaamste; verkrijg dan wijsheid, en verkrijg verstand met al uw bezitting.

اُسے عزیز رکھ تو وہ تجھے سرفراز کرے گی، اُسے گلے لگا تو وہ تجھے عزت بخشے گی۔

Verhef ze, en zij zal u verhogen; zij zal u vereren, als gij haar omhelzen zult.

تب وہ تیرے سر کو خوب صورت سہرے سے آراستہ کرے گی اور تجھے شاندار تاج سے نوازے گی۔“

Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren.

میرے بیٹے، میری سن! میری باتیں اپنا لے تو تیری عمر دراز ہو گی۔

Hoor, mijn zoon! en neem mijn redenen aan, en de jaren des levens zullen u vermenigvuldigd worden.

مَیں تجھے حکمت کی راہ پر چلنے کی ہدایت دیتا، تجھے سیدھی راہوں پر پھرنے دیتا ہوں۔

Ik onderwijs u in den weg der wijsheid; ik doe u treden in de rechte sporen.

جب تُو چلے گا تو تیرے قدموں کو کسی بھی چیز سے روکا نہیں جائے گا، اور دوڑتے وقت تُو ٹھوکر نہیں کھائے گا۔

In uw gaan zal uw tred niet benauwd worden, en indien gij loopt, zult gij niet struikelen.

تربیت کا دامن تھامے رہ! اُسے نہ چھوڑ بلکہ محفوظ رکھ، کیونکہ وہ تیری زندگی ہے۔

Grijp de tucht aan, laat niet af; bewaar ze, want zij is uw leven.

بےدینوں کی راہ پر قدم نہ رکھ، شریروں کے راستے پر مت جا۔

Kom niet op het pad der goddelozen, en treed niet op den weg der bozen.

اُس سے گریز کر، اُس پر سفر نہ کر بلکہ اُس سے کترا کر آگے نکل جا۔

Verwerp dien, ga er niet door; wijk er van, en ga voorbij.

کیونکہ جب تک اُن سے بُرا کام سرزد نہ ہو جائے وہ سو ہی نہیں سکتے، جب تک اُنہوں نے کسی کو ٹھوکر کھلا کر خاک میں ملا نہ دیا ہو وہ نیند سے محروم رہتے ہیں۔

Want zij slapen niet, zo zij geen kwaad gedaan hebben; en hun slaap wordt weggenomen, zo zij niet iemand hebben doen struikelen.

وہ بےدینی کی روٹی کھاتے اور ظلم کی مَے پیتے ہیں۔

Want zij eten brood der goddeloosheid, en drinken wijn van enkel geweld.

لیکن راست باز کی راہ طلوعِ صبح کی پہلی روشنی کی مانند ہے جو دن کے عروج تک بڑھتی رہتی ہے۔

Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

اِس کے مقابلے میں بےدین کا راستہ گہری تاریکی کی مانند ہے، اُنہیں پتا ہی نہیں چلتا کہ کس چیز سے ٹھوکر کھا کر گر گئے ہیں۔

De weg der goddelozen is als donkerheid, zij weten niet, waarover zij struikelen zullen.

میرے بیٹے، میری باتوں پر دھیان دے، میرے الفاظ پر کان دھر۔

Mijn zoon! merk op mijn woorden, neig uw oor tot mijn redenen.

اُنہیں اپنی نظر سے اوجھل نہ ہونے دے بلکہ اپنے دل میں محفوظ رکھ۔

Laat ze niet wijken van uw ogen, behoud ze in het midden uws harten.

کیونکہ جو یہ باتیں اپنائیں وہ زندگی اور پورے جسم کے لئے شفا پاتے ہیں۔

Want zij zijn het leven dengenen, die ze vinden, en een medicijn voor hun gehele vlees.

تمام چیزوں سے پہلے اپنے دل کی حفاظت کر، کیونکہ یہی زندگی کا سرچشمہ ہے۔

Behoed uw hart boven al wat te bewaren is, want daaruit zijn de uitgangen des levens.

اپنے منہ سے جھوٹ اور اپنے ہونٹوں سے کج گوئی دُور کر۔

Doe de verkeerdheid des monds van u weg, en doe de verdraaidheid der lippen verre van u.

دھیان دے کہ تیری آنکھیں سیدھا آگے کی طرف دیکھیں، کہ تیری نظر اُس راستے پر لگی رہے جو سیدھا ہے۔

Laat uw ogen rechtuit zien, en uw oogleden zich recht voor u heen houden.

اپنے پاؤں کا راستہ چلنے کے قابل بنا دے، دھیان دے کہ تیری راہیں مضبوط ہیں۔

Weeg den gang uws voets, en laat al uw wegen wel gevestigd zijn.

نہ دائیں، نہ بائیں طرف مُڑ بلکہ اپنے پاؤں کو غلط قدم اُٹھانے سے باز رکھ۔

Wijk niet ter rechter hand of ter linkerhand, wend uw voet af van het kwade.