Genesis 10

یہ نوح کے بیٹوں سِم، حام اور یافت کا نسب نامہ ہے۔ اُن کے بیٹے سیلاب کے بعد پیدا ہوئے۔

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

جُمرکے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور دودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим.

وہ اُن قوموں کے آبا و اجداد ہیں جو ساحلی علاقوں اور جزیروں میں پھیل گئیں۔ یہ یافت کی اولاد ہیں جو اپنے اپنے قبیلے اور ملک میں رہتے ہوئے اپنی اپنی زبان بولتے ہیں۔

От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.

کوش کا ایک اَور بیٹا بنام نمرود تھا۔ وہ دنیا میں پہلا زبردست حاکم تھا۔

И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

رب کے نزدیک وہ زبردست شکاری تھا۔ اِس لئے آج بھی کسی اچھے شکاری کے بارے میں کہا جاتا ہے، ”وہ نمرود کی مانند ہے جو رب کے نزدیک زبردست شکاری تھا۔“

Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.

اُس کی سلطنت کے پہلے مرکز ملکِ سِنعار میں بابل، ارک، اکاد اور کلنہ کے شہر تھے۔

И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.

اُس ملک سے نکل کر وہ اسور چلا گیا جہاں اُس نے نینوہ، رحوبوت عیر، کلح

От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах,

اور رسن کے شہر تعمیر کئے۔ بڑا شہر رسن نینوہ اور کلح کے درمیان واقع ہے۔

и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град.

مصر اِن قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان ذیل کی قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,

یبوسی، اموری، جرجاسی،

и евусейците, и аморейците, и гергесейците,

حِوّی، عرقی، سینی،

и евейците, и арукейците, и асенейците,

اروادی، صماری اور حماتی۔ بعد میں کنعانی قبیلے اِتنے پھیل گئے

и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.

کہ اُن کی حدود شمال میں صیدا سے جنوب کی طرف جرار سے ہو کر غزہ تک اور وہاں سے مشرق کی طرف سدوم، عمورہ، ادمہ اور ضبوئیم سے ہو کر لَسَع تک تھیں۔

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

یہ سب حام کی اولاد ہیں، جو اُن کے اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.

سِم یافت کا بڑا بھائی تھا۔ اُس کے بھی بیٹے پیدا ہوئے۔ سِم تمام بنی عِبر کا باپ ہے۔

И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔

Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.

اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مس تھے۔

А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

عِبر کے ہاں دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан.

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

и Адорам, и Узал, и Дикла,

عوبال، ابی مائیل، سبا،

и Овал, и Авимаил, и Сава,

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب یُقطان کے بیٹے تھے۔

и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

وہ میسا سے لے کر سفار اور مشرقی پہاڑی علاقے تک آباد تھے۔

Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина.

یہ سب سِم کی اولاد ہیں، جو اپنے اپنے قبیلے، اپنی اپنی زبان، اپنے اپنے ملک اور اپنی اپنی قوم کے مطابق درج ہیں۔

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

یہ سب نوح کے بیٹوں کے قبیلے ہیں، جو اپنی نسلوں اور قوموں کے مطابق درج کئے گئے ہیں۔ سیلاب کے بعد تمام قومیں اِن ہی سے نکل کر رُوئے زمین پر پھیل گئیں۔

Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.