Psalms 145

Хвала Давидова. Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

Αινεσις του Δαβιδ. Θελω σε υψονει, Θεε μου, βασιλευ και θελω ευλογει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

Καθ εκαστην ημεραν θελω σε ευλογει και θελω αινει το ονομα σου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.

Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

Μεγας ο Κυριος και αξιυμνητος σφοδρα και η μεγαλωσυνη αυτου ανεξιχνιαστος.

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Γενεα εις γενεαν θελει επαινει τα εργα σου, και τα μεγαλεια σου θελουσι διηγεισθαι.

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

Θελω λαλει περι της ενδοξου μεγαλοπρεπειας της μεγαλειοτητος σου και περι των θαυμαστων εργων σου

Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

και θελουσι λεγει την δυναμιν των φοβερων σου κατορθωματων, και θελω διηγεισθαι την μεγαλωσυνην σου

Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

Θελουσι διαδιδει την μνημην του πληθους της αγαθοτητος σου, και θελουσιν αλαλαξει την δικαιοσυνην σου.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος μακροθυμος και πολυελεος.

Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

Αγαθος ο Κυριος προς παντας και οι οικτιρμοι αυτου επι παντα τα ποιηματα αυτου.

Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

Παντα τα ποιηματα σου, Κυριε, θελουσι σε αινει και οι οσιοι σου θελουσι σε ευλογει.

про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

Την δοξαν της βασιλειας σου θελουσι κηρυττει και θελουσι διηγεισθαι το μεγαλειον σου

щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

δια να γνωστοποιησωσιν εις τους υιους των ανθρωπων τα μεγαλεια αυτου, και την δοξαν της μεγαλοπρεπειας της βασιλειας αυτου.

Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

Η βασιλεια σου βασιλεια παντων των αιωνων, και η δεσποτεια σου εν παση γενεα και γενεα.

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Ο Κυριος υποστηριζει παντας τους πιπτοντας και ανορθοι παντας τους κεκυρτωμενους.

Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

Οι οφθαλμοι παντων αποβλεπουσι προς σε και συ διδεις εις αυτους την τροφην αυτων εν καιρω.

Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

Ανοιγεις την χειρα σου και χορταινεις την επιθυμιαν παντος ζωντος.

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

Δικαιος ο Κυριος εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαθος εν πασι τοις εργοις αυτου.

Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

Ο Κυριος ειναι πλησιον παντων των επικαλουμενων αυτον παντων των επικαλουμενων αυτον εν αληθεια.

Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

Εκπληροι την επιθυμιαν των φοβουμενων αυτον, και της κραυγης αυτων εισακουει και σωζει αυτους.

Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

Ο Κυριος φυλαττει παντας τους αγαπωντας αυτον θελει δε εξολοθρευσει παντας τους ασεβεις.

Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!

Το στομα μου θελει λαλει την αινεσιν του Κυριου και πασα σαρξ ας ευλογη το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα.