Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, Y no te escondas de mi súplica.

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Estáme atento, y respóndeme: Clamo en mi oración, y levanto el grito,

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

Á causa de la voz del enemigo, Por la opresión del impío; Porque echaron sobre mí iniquidad, Y con furor me han amenazado.

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

Mi corazón está doloroso dentro de mí, Y terrores de muerte sobre mí han caído.

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Temor y temblor vinieron sobre mí, Y terror me ha cubierto.

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! Volaría yo, y descansaría.

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Ciertamente huiría lejos: Moraría en el desierto. (Selah.)

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

Apresuraríame á escapar Del viento tempestuoso, de la tempestad.

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; Porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Día y noche la rodean sobre sus muros; É iniquidad y trabajo hay en medio de ella.

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

Agravios hay en medio de ella, Y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Porque no me afrentó un enemigo, Lo cual habría soportado; Ni se alzó contra mí el que me aborrecía, Porque me hubiera ocultado de él:

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, Mi guía, y mi familiar:

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, Á la casa de Dios andábamos en compañía.

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

Condenados sean á muerte, Desciendan vivos al infierno: Porque maldades hay en su compañía, entre ellos.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Yo á Dios clamaré; Y JEHOVÁ me salvará.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; Y él oirá mi voz.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Él ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; Pues fueron contra mí muchos.

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Dios oirá, y los quebrantará luego, El que desde la antigüedad permanece (Selah); Por cuanto no se mudan, Ni temen á Dios.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Extendió sus manos contra sus pacíficos: Violó su pacto.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Ablandan más que manteca su boca, Pero guerra hay en su corazón: Suavizan sus palabras más que el aceite, Mas ellas son cuchillos.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Echa sobre JEHOVÁ tu carga, y él te sustentará; No dejará para siempre caído al justo.

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: Los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: Empero yo confiaré en ti.