Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. O cîntare a lui David.) Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea, şi nu Te ascunde de cererile mele!

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Ascultă-mă, şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo, şi mă frămînt,

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine, şi mă urmăresc cu mînie.

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

Îmi tremură inima în mine, şi mă cuprinde spaima morţii,

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

mă apucă frica şi groaza, şi mă iau fiorii.

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

Eu zic: ,,O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Da, aş fugi departe de tot, şi m'aş duce să locuiesc în pustie. -(Oprire).

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

Aş fugi în grabă la un adăpost de vîntul acesta năpraznic şi de furtuna aceasta.

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sînt în sînul ei;

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Nu un vrăjmaş mă batjocoreşte, căci aş suferi: nu protivnicul meu se ridică împotriva mea, căci m'aş ascunde dinaintea lui.

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine!

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Noi, cari trăiam împreună într'o plăcută prietenie, şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

Să vină moartea peste ei, şi să se pogoare de vii în locuinţa morţilor! Căci răutatea este în locuinţa lor, în inima lor.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Dumnezeu va auzi, şi -i va smeri, El, care, din vecinicie, stă pe scaunul Lui de domnie. -(Oprire). Căci în ei nu este nicio nădejde de schimbare, şi nu se tem de Dumnezeu.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Ei pun mîna pe cei ce trăiau în pace cu ei, şi îşi calcă legămîntul.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Gura lor este dulce ca smîntîna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sînt mai alunecoase decît untdelemnul, dar cînd ies ele din gură, sînt nişte săbii.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Încredinţează-ţi soarta în mîna Domnului, şi El te va sprijini. El nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit.

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Şi Tu, Dumnezeule, îi vei pogorî în fundul gropii. Oamenii setoşi de sînge şi de înşelăciune, nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. Eu însă mă încred în Tine!