Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.