Psalms 56

Для дириґетна хору. На „Німа голубка в далечині". Золотий Давидів псалом, коли филистимляни захопили були його в Ґаті.

Przedniejszemu śpiewakowi o niemej gołębicy, na miejscach odległych, złoty psalm Dawidowy, gdy go w Gat Filistynowie pojmali.

Помилуй мене, Боже, бо топче мене чоловік, цілий день він воює та тисне мене!

Zmiłuj się nademną, o Boże!, bo mię chce pochłonąć człowiek; każdego dnia walcząc trapi mię.

Чатують мої вороги цілий день, бо багато таких, що воюють завзято на мене!

Chcą mię połknąć nieprzyjaciele moi na każdy dzień; zaprawdęć wiele jest walczących przeciwko mnie, o Najwyższy!

Того дня, коли страх обгортає мене, я надію на Тебе кладу,

Któregokolwiek mię dnia strach ogarnia, ja w tobie ufam.

я в Бозі хвалитиму слово Його, на Бога надію кладу, й не боюся, що тіло учинить мені?

Boga wysławiać będę dla słowa jego; w Bogu nadzieję będę miał, ani się będę bał, żeby mi co ciało uczynić mogło.

Цілий день біль приносять слова мої, усі їхні думки проти мене на зло:

Przez cały dzień słowa moje wykręcają, a przeciwko mnie są wszystkie myśli ich, na złe.

слідкують, ховаються, пильнують вони мої стопи... Як чатують на душу мою,

Zbierają się, i ukrywają się, i ślad mój upatrują, czyhając na duszę moję.

так Ти через гріх віджени їх, пониж, Боже, людей в Своїм гніві!

Izali za nieprawość pomsty ujdą? strąć te narody, o Boże! w popędliwości twojej.

Полічив Ти тиняння моє, помісти ж мої сльози перед Собою, чи ж вони не записані в книзі Твоїй?

Tyś tułanie moje policzył; zbierzże też łzy moje w wiadro twe; izaż nie są spisane w księgach twoich?

Тоді то мої вороги повтікають назад, того дня, як я кликати буду. Те я знаю, що Бог при мені,

Tedy się nazad cofną nieprzyjaciele moi, któregokolwiek dnia zawołam; bo to wiem, iż Bóg jest ze mną.

і в Бозі я справу свою докінчу, докінчу я в Господі справу!

Boga wysławiać będę z słowa; Pana chwalić będę z słowa jego.

На Бога надію кладу й не боюсь, що людина учинить мені?

W Bogu mam nadzieję, nie będę się bał, aby mi co miał uczynić człowiek.

На мені зостаються, о Боже, присяги Тобі, та для Тебе я виповню жертви хвали. Як Ти спас мою душу від смерти, то хіба ж не спасеш моїх ніг від падіння, щоб у світлі життя я ходив перед Богом?

Tobiem, o Boże! śluby uczynił; przetoż też tobie chwały oddam. Albowiemeś wyrwał duszę moję od śmierci, a nogi moje od upadku, abym statecznie chodził przed obliczem Bożem w światłości żyjących.