Psalms 55

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом навчальний Давидів.

Per il Capo de’ musici. Per strumenti a corda. Cantico di Davide. Porgi orecchio alla mia preghiera o Dio, e non rifiutar di udir la mia supplicazione.

Вислухай, Боже, молитву мою й від благання мого не ховайся!

Attendi a me, e rispondimi; io non ho requie nel mio lamento, e gemo,

Прислухайсь до мене й подай мені відповідь, я блукаю у смутку своїм і стогну,

per la voce del nemico, per l’oppressione dell’empio; poiché mi gettano addosso delle iniquità e mi perseguitano con furore.

від крику ворожого, від утисків грішного, бо гріх накидають на мене вони, і в гніві мене переслідують...

Il mio cuore spasima dentro di me e spaventi mortali mi son caduti addosso.

Тремтить моє серце в мені, і страхи смертельні напали на мене,

Paura e tremito m’hanno assalito, e il terrore mi ha sopraffatto;

страх та тремтіння на мене найшли, і тривога мене обгорнула...

onde ho detto: Oh avess’io delle ali come la colomba! Me ne volerei via, e troverei riposo.

казав я: Коли б я мав крила, немов та голубка, то я полетів би й спочив!

Ecco, me ne fuggirei lontano, andrei a dimorar nel deserto; Sela.

Отож, помандрую далеко, пробуватиму я на пустині. Села.

m’affretterei a ripararmi dal vento impetuoso e dalla tempesta.

Поспішу собі, щоб утекти перед вітром бурхливим та бурею...

Annienta, Signore, dividi le loro lingue, poiché io vedo violenza e rissa nella città.

Вигуби, Господи, та погуби язика їхнього, бо в місті я бачив насильство та сварку,

Giorno e notte essi fanno la ronda sulle sue mura; dentro di essa sono iniquità e vessazioni.

вони ходять удень та вночі коло нього на мурах його, а гріх та неправда всередині в ньому,

Malvagità è in mezzo a lei, violenza e frode non si dipartono dalle sue piazze.

нещастя всередині в ньому, а з вулиць його не виходять насилля й обмана,

Poiché non è stato un nemico che mi ha fatto vituperio; altrimenti, l’avrei comportato; non è stato uno che m’odiasse a levarmisi contro; altrimenti, mi sarei nascosto da lui;

бож не ворог злорічить на мене, це я переніс би, і не ненависник мій побільшивсь надо мною, я сховався б від нього,

ma sei stato tu, l’uomo ch’io stimavo come mio pari, il mio compagno e il mio intimo amico.

але ти, чоловік мені рівня, мій приятель близький і знайомий мені,

Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.

з яким солодко щиру розмову провадимо, і ходимо до Божого дому серед бурхливого натовпу...

Li sorprenda la morte! Scendano vivi nel soggiorno de’ morti! poiché nelle lor dimore e dentro di loro non v’è che malvagità.

Нехай же впаде на них смерть, нехай зійдуть вони до шеолу живими, бо зло в їхнім мешканні, у їхній середині!

Quanto a me: io griderò, a Dio e l’Eterno mi salverà.

Я кличу до Бога, і Господь урятує мене:

La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.

увечорі, вранці й опівдні я скаржусь й зідхаю, і Він вислухає мого голосу!

Egli darà pace all’anima mia, riscuotendola dall’assalto che m’è dato, perché sono in molti contro di me.

У мирі Він викупить душу мою, щоб до мене вони не зближались, бо багато було їх на мене!

Iddio udirà e li umilierà, egli che siede sul trono ab antico; Sela. poiché in essi non v’è mutamento, e non temono Iddio.

Бог вислухає, і їм Той відповість, Хто відвіку сидить на престолі, Села, бо немає у них перемін, і Бога вони не бояться,

Il nemico ha steso la mano contro quelli ch’erano in pace con lui, ha violato il patto concluso.

ворог витягнув руки свої проти тих, що в спокої жили з ним, він зганьбив заповіта свого,

La sua bocca è più dolce del burro, ma nel cuore ha la guerra; le sue parole son più morbide dell’olio, ma sono spade sguainate.

його уста гладенькі, як масло, та сварка у серці його, від оливи м'якіші слова його, та вони як мечі ті оголені!...

Getta sull’Eterno il tuo peso, ed egli ti sosterrà; egli non permetterà mai che il giusto sia smosso.

Свого тягара поклади ти на Господа, і тебе Він підтримає, Він ніколи не дасть захитатися праведному! А Ти їх, Боже мій, поскидаєш до ями погибелі! Люди чинів кривавих й обмани, бодай своїх днів вони не дожили навіть до половини, а я покладаю надію на Тебе!

Ma tu, o Dio, farai cader costoro nel profondo della fossa; gli uomini di sangue e di frode non arriveranno alla metà de’ lor giorni; ma io confiderò in te.