Psalms 72

72:1

Соломонів. Боже, Свої суди цареві подай, а Свою справедливість для сина царевого,

לשלמה אלהים משפטיך למלך תן וצדקתך לבן מלך׃

72:2

хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю!

ידין עמך בצדק וענייך במשפט׃

72:3

Нехай гори приносять народові мир, а пагірки правду.

ישאו הרים שלום לעם וגבעות בצדקה׃

72:4

Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!

ישפט עניי עם יושיע לבני אביון וידכא עושק׃

72:5

Будуть боятися Тебе, поки сонця, і поки місяця, з роду до роду!

ייראוך עם שמש ולפני ירח דור דורים׃

72:6

Він зійде, як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю!

ירד כמטר על גז כרביבים זרזיף ארץ׃

72:7

Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий аж поки світитиме місяць,

יפרח בימיו צדיק ורב שלום עד בלי ירח׃

72:8

і він запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі!

וירד מים עד ים ומנהר עד אפסי ארץ׃

72:9

Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати...

לפניו יכרעו ציים ואיביו עפר ילחכו׃

72:10

Царі Таршішу та островів дадуть дари, принесуть царі Шеви та Севи дарунки!

מלכי תרשיש ואיים מנחה ישיבו מלכי שבא וסבא אשכר יקריבו׃

72:11

і впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі народи,

וישתחוו לו כל מלכים כל גוים יעבדוהו׃

72:12

бо визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!

כי יציל אביון משוע ועני ואין עזר לו׃

72:13

Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних,

יחס על דל ואביון ונפשות אביונים יושיע׃

72:14

від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його!

מתוך ומחמס יגאל נפשם וייקר דמם בעיניו׃

72:15

і буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день!

ויחי ויתן לו מזהב שבא ויתפלל בעדו תמיד כל היום יברכנהו׃

72:16

На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі!

יהי פסת בר בארץ בראש הרים ירעש כלבנון פריו ויציצו מעיר כעשב הארץ׃

72:17

Хай ім'я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

יהי שמו לעולם לפני שמש ינין שמו ויתברכו בו כל גוים יאשרוהו׃

72:18

Благословен Господь Бог, Бог ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє,

ברוך יהוה אלהים אלהי ישראל עשה נפלאות לבדו׃

72:19

і благословенне навіки ім'я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!

וברוך שם כבודו לעולם וימלא כבודו את כל הארץ אמן ואמן׃

72:20

Скінчились молитви Давида, сина Єссея.

כלו תפלות דוד בן ישי׃