1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. HebModern
  5. Acts.2

Acts 2

2:1
Коли ж почався день П'ятдесятниці, всі вони однодушно знаходилися вкупі.
וביום מלאת שבעת השבעות ויתאספו כלם לב אחד׃
2:2
І нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася, і переповнила ввесь той дім, де сиділи вони.
ויהי פתאם קול רעש מן השמים כקול רוח סערה וימלא את כל הבית אשר ישבו בו׃
2:3
І з'явилися їм язики поділені, немов би огненні, та й на кожному з них по одному осів.
ותראינה אליהם לשנות נחלקות ומראיהן כאש ותנוחינה אחת אחת על כל אחד מהם׃
2:4
Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав.
וימלאו כלם רוח הקדש ויחלו לדבר בלשנות אחרות כאשר נתנם הרוח להטיף׃
2:5
Перебували ж в Єрусалимі юдеї, люди побожні, від усякого народу під небом.
ובירושלים שכנו יהודים אנשי חסד מכל גוי וגוי אשר תחת השמים׃
2:6
А коли оцей гомін зчинився, зібралася безліч народу, та й диву далися, бо кожен із них тут почув, що вони розмовляли їхньою власною мовою!...
ויהי בהיות קול הרעש ההוא ויקבצו עם רב ויהיו נבכים כי איש איש שמע אתם מדברים בשפת עמו׃
2:7
Усі ж побентежилися та дивувалися, та й казали один до одного: Хіба ж не галілеяни всі ці, що говорять?
וישתוממו ויתמהו ויאמרו איש אל רעהו הנה כל אלה המדברים הלא גלילים המה׃
2:8
Як же кожен із нас чує свою власну мову, що ми в ній народились?
ואיך אנחנו שמעים אתם איש כשפת ארץ מולדתנו׃
2:9
Парфяни та мідяни та еламіти, також мешканці Месопотамії, Юдеї та Каппадокії, Понту та Азії,
פרתיים ומדים ועילמים וישבי ארם נהרים יהודה וקפודקיה פנטוס ואסיא׃
2:10
і Фріґії та Памфілії, Єгипту й лівійських земель край Кірени, і захожі римляни,
פרוגיא ופמפוליא מצרים וחבל לוב אשר על יד קוריני והבאים מרומי גם יהודים גם גרים׃
2:11
юдеї й нововірці, крітяни й араби, усі чуємо ми, що говорять вони про великі діла Божі мовами нашими!
כרתים וערבים הנה אנחנו שמעים אתם מספרים בלשנותינו גדלות האלהים׃
2:12
І всі не виходили з дива, і безрадні були, і говорили один до одного: Що ж то статися має?
וישתוממו כלם ויבהלו ויאמרו איש אל אחיו מה תהיה זאת׃
2:13
А інші казали глузуючи: Вони повпивались вином молодим!
ואחרים לעגו ויאמרו כי מלאי עסיס המה׃
2:14
Ставши ж Петро із Одинадцятьма, свій голос підніс та й промовив до них: Мужі юдейські та мешканці Єрусалиму! Нехай вам оце стане відоме, і послухайте слів моїх!
אז יעמד פטרוס ועשתי העשר עמו וישא את קולו וידבר אליהם אנשי יהודה וישבי ירושלים כלכם זאת תודע לכם והאזינו אל דברי׃
2:15
Бо не п'яні вони, як ви думаєте, бо третя година дня,
כי אלה לא שכורים המה כאשר חשבתם כי שעה שלישית ביום עתה׃
2:16
а це те, що пророк Йоіл передрік:
אבל זה הוא האמור על ידי יואל הנביא׃
2:17
І буде останніми днями, говорить Господь: Я виллю від Духа Свого на всяке тіло, і будуть пророкувати сини ваші та ваші доньки, юнаки ж ваші бачити будуть видіння, а старим вашим сни будуть снитися.
והיה באחרית הימים נאם אלהים אשפך את רוחי על כל בשר ונבאו בניכם ובנתיכם ובחוריכם חזינות יראו וזקניכם חלמות יחלמון׃
2:18
І на рабів Моїх і на рабинь Моїх за тих днів Я також виллю від Духа Свого, і пророкувати вони будуть!
וגם על עבדי ועל שפחותי בימים ההמה אשפך את רוחי ונבאו׃
2:19
І дам чуда на небі вгорі, а внизу на землі ці знамена: кров, і огонь, і куряву диму.
ונתתי מופתים בשמים ממעל ואתות בארץ מתחת דם ואש ותימרות עשן׃
2:20
Переміниться сонце на темряву, а місяць на кров, перше ніж день Господній настане, великий та славний!
השמש יהפך לחשך והירח לדם לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא׃
2:21
І станеться, що кожен, хто покличе Господнє Ім'я, той спасеться.
והיה כל אשר יקרא בשם יהוה ימלט׃
2:22
Мужі ізраїльські, послухайте ви оцих слів: Ісуса Назарянина, Мужа, що Його Бог прославив вам силою, і чудами, і тими знаменами, що Бог через Нього вчинив серед вас, як самі ви те знаєте,
אנשי ישראל שמעו הדברים האלה ישוע הנצרי האיש אשר נאמן לכם מאת האלהים בגבורות ובמופתים ובאתות אשר האלהים עשה על ידו בתוככם כאשר ידעתם גם אתם׃
2:23
Того, що був виданий певною волею та передбаченням Божим, ви руками беззаконників розп'яли та забили.
אתו הנמסר על פי עצת האלהים הנחרצה וידיעתו מקום לקחתם ובידי רשעים הוקעתם והרגתם אתו׃
2:24
Та Бог воскресив Його, пута смерти усунувши, вона бо тримати Його не могла.
והאלהים הקימו מן המתים בהתיר את חבלי המות באשר נמנע מן המות לעצר אתו׃
2:25
Бо каже про Нього Давид: Мав я Господа завсіди перед очима своїми, бо Він по правиці моїй, щоб я не захитався.
כי דוד אמר עליו שויתי יהוה לנגדי תמיד כי מימיני בל אמוט׃
2:26
Тому серце моє звеселилось, і зрадів мій язик, і тіло моє відпочине в надії.
לכן שמח לבי ויגל כבודי אף בשרי ישכן לבטח׃
2:27
Бо не позоставиш Ти в аду моєї душі, і не даси Ти Своєму Святому побачити тління!
כי לא תעזב נפשי לשאול לא תתן חסידך לראות שחת׃
2:28
Ти дороги життя об'явив мені, Ти мене переповниш утіхою перед обличчям Своїм!
תודיעני ארחות חיים שבע שמחות את פניך׃
2:29
Мужі-браття! Нехай буде вільно мені сміло сказати вам про патріярха Давида, що помер і похований, і знаходиться гріб його в нас аж до цього дня.
אנשים אחים הניחו לי ואדברה באזני כלכם על דוד אבינו אשר גם מת גם נקבר וקבורתו אתנו היא עד היום הזה׃
2:30
А бувши ж пророком, та відаючи, що Бог клятвою клявся йому посадити на престолі його від плоду його стегон,
והוא בהיותו נביא ומדעתו את השבועה אשר נשבע לו האלהים להקים את המשיח כפי הבשר מפרי חלציו להושיבו על כסאו׃
2:31
у передбаченні він говорив про Христове воскресення, що не буде зоставлений в аду, ані тіло Його не зазнає зотління.
לכן בחזותו מראש דבר על תקומת המשיח כי לא נעזבה נפשו לשאול וגם בשרו לא ראה שחת׃
2:32
Бог Ісуса Цього воскресив, чого свідки всі ми!
את ישוע זה הקים אלהים מן המתים ואנחנו כלנו עדיו׃
2:33
А отож, як правицею Божою був Він вознесений, і обітницю Духа Святого прийняв від Отця, то й злив Він оте, що ви бачите й чуєте.
ועתה אחרי הנשאו בימין האלהים לקח מאת האב את הבטחת רוח הקדש וישפך את אשר אתם ראים ושמעים׃
2:34
Не зійшов бо на небо Давид, але сам він говорить: Промовив Господь Господеві моєму: Сядь праворуч Мене,
כי דוד לא עלה השמימה והנה הוא אמר נאם יהוה לאדני שב לימיני׃
2:35
доки не покладу Я Твоїх ворогів підніжком ногам Твоїм!
עד אשית איביך הדם לרגליך׃
2:36
Ото ж, нехай ввесь Ізраїлів дім твердо знає, що і Господом, і Христом учинив Бог Його, Того Ісуса, що Його розп'яли ви!
לכן ידע נא בית ישראל כלו כי לאדון ולמשיח שמו האלהים את ישוע זה אשר צלבתם׃
2:37
Як почули ж оце, вони серцем розжалобились, та й сказали Петрові та іншим апостолам: Що ж ми маємо робити, мужі-браття?
ויהי כשמעם התעצבו אל לבם ויאמרו אל פטרוס ואל שאר השליחים אנשים אחים מה עלינו לעשות׃
2:38
А Петро до них каже: Покайтеся, і нехай же охриститься кожен із вас у Ім'я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів, і дара Духа Святого ви приймете!
ויאמר פטרוס אליהם שובו מדרכיכם והטבלו כל איש מכם על שם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם וקבלתם את מתנת רוח הקדש׃
2:39
Бо для вас ця обітниця, і для ваших дітей, і для всіх, що далеко знаходяться, кого б тільки покликав Господь, Бог наш.
כי לכם ההבטחה ולבניכם ולכל הרחוקים לכל אשר קרא יהוה אלהינו׃
2:40
І іншими багатьома словами він засвідчував та вмовляв їх, говорячи: Рятуйтесь від цього лукавого роду!
ויעד עוד בהם באמרים אחרים הרבה ויזהר אתם לאמר המלטו נא מדור תהפכות הזה׃
2:41
Отож ті, хто прийняв його слово, охристилися. І пристало до них того дня душ тисяч зо три!
ויקבלו את דברו בשמחה ויטבלו וביום ההוא נוספו כשלשת אלפי נפש׃
2:42
І вони перебували в науці апостольській, та в спільноті братерській, і в ламанні хліба, та в молитвах.
ויהיו שקדים על תורת השליחים ועל ההתחברות ועל בציעת הלחם ועל התפלה׃
2:43
І був острах у кожній душі, бо багато чинили апостоли чуд та знамен.
ותפל אימה על כל נפש ומופתים רבים ואתות נעשו על ידי השליחים בירושלים׃
2:44
А всі віруючі були вкупі, і мали все спільним.
וכל המאמינים התאחדו יחד ויהי להם הכל בשתפות׃
2:45
І вони продавали маєтки та добра, і всім їх ділили, як кому чого треба було.
ואת אחזתם ואת רכושם מכרו ויחלקו אתם לכלם לאיש איש די מחסורו׃
2:46
І кожного дня перебували вони однодушно у храмі, і, ломлячи хліб по домах, поживу приймали із радістю та в сердечній простоті,
ויום יום היו שקדים במקדש לב אחד ויבצעו את הלחם בבית בבית׃
2:47
вихваляючи Бога та маючи ласку в усього народу. І щоденно до Церкви Господь додавав тих, що спасалися.
ויאכלו מזונם בגילה ובתם לבב וישבחו את האלהים וימצאו חן בעיני כל העם והאדון הוסיף יום יום על העדה את הנושעים׃

© bibleglot.com