I Corinthians 10

Не хочу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були, і всі перейшли через море,

ולא אכחד מכם אחי אשר אבותינו היו כלם תחת הענן וכלם עברו בתוך הים׃

і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея,

וכלם נטבלו למשה בענן ובים׃

і всі їли ту саму поживу духовну,

וכלם אכלם מאכל אחד רוחני׃

і пили всі той самий духовний напій, бо пили від духовної скелі, що йшла вслід за ними, а та скеля був Христос!

וכלם שתו משקה אחד רוחני כי שתו מן הצור הרוחני ההלך עמהם והצור ההוא היה המשיח׃

Але їх багатьох не вподобав був Бог, бо понищив Він їх у пустині.

אבל ברבם לא רצה האלהים ופגריהם נפלו במדבר׃

А це були приклади нам, щоб ми пожадливі на зле не були, як були пожадливі й вони.

וכל זאת היתה לנו למופת לבלתי התאות לרעה כאשר התאוו גם המה׃

Не будьте також ідолянами, як деякі з них, як написано: Люди сіли, щоб їсти та пити, і встали, щоб грати.

ולא תהיו עבדי אלילים כאשר היו מקצתם כמו שכתוב וישב העם לאכל ושתו ויקמו לצחק׃

Не станьмо чинити блуду, як деякі з них блудодіяли, і полягло їх одного дня двадцять три тисячі.

ולא נהיה זנים כאשר זנו מקצתם ויפלו ביום אחד שלשה ועשרים אלף איש׃

Ані не випробовуймо Христа, як деякі з них випробовували, та й від зміїв загинули.

ולא ננסה את המשיח כאשר נסוהו מקצתם ויאבדום הנחשים׃

Ані не нарікайте, як деякі з них нарікали, і загинули від погубителя.

גם לא תלינו כאשר הלינו מקצתם וימותו ביד המשחית׃

Усе це трапилось з ними, як приклади, а написане нам на науку, бо за нашого часу кінець віку прийшов.

כל זאת מצאתם להיות למופת ותכתב למוסר לנו אשר הגיעו אלינו קצי העולמים׃

Тому то, хто думає, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти!

לכן החשב שהוא נצב ירא פן יפול׃

Досягла вас спроба не інша, тільки людська; але вірний Бог, Який не попустить, щоб ви випробовувалися більше, ніж можете, але при спробі й полегшення дасть, щоб знести могли ви її.

עדין לא בא עליכם נסיון אחר בלתי אם נסיון בני אדם כי נאמן הוא האלהים אשר לא יניח לנסות אתכם למעלה מיכלתכם כי אם יתן עם הנסיון גם תוצאתיו כדי שתוכלו שאת׃

Тому, мої любі, утікайте від служіння ідолам.

על כן חביבי נוסו מעבודת אלילים׃

Кажу, як розумним; судіть самі, що кажу я.

כמו אל נבונים מדבר אנכי ושפטו אתם את אשר אמר׃

Чаша благословення, яку благословляємо, чи не спільнота то крови Христової? Хліб, який ломимо, чи не спільнота він тіла Христового?

כוס הברכה אשר אנחנו מברכים הלא היא התחברות דם המשיח והלחם אשר אנחנו בצעים הלא הוא התחברות גוף המשיח׃

Тому що один хліб, тіло одне нас багато, бо ми всі спільники хліба одного.

כי לחם אחד הוא לכן גם נוף אחד אנחנו הרבים באשר לכלנו חלק בלחם האחד׃

Погляньте на Ізраїля за тілом: чи ж ті, що жертви їдять, не спільники вівтаря?

ראו את ישראל לפי הבשר הלא אכלי הזבחים חברי המזבח המה׃

Тож що я кажу? Що ідольська жертва є щось? Чи що ідол є щось?

ועתה מה אמר היש ממש באליל אם יש ממש בזבחי אלילים׃

Ні, але те, що в жертву приносять, демонам, а не Богові в жертву приносять. Я ж не хочу, щоб ви спільниками для демонів стали.

אלא את אשר יזבחו הגוים לשדים הם זבחים ולא לאלהים ואני לא אחפץ היתכם חברים לשדים׃

Бо не можете пити чаші Господньої та чаші демонської; не можете бути спільниками Господнього столу й столу демонського.

לא תוכלו לשתות יחד כוס אדנינו וגם כוס השדים ולא תוכלו להתחבר אל שלחן אדנינו וגם אל שלחן השדים׃

Чи ми дратуватимем Господа? Хіба ми потужніші за Нього?

הנעז להקניא את אדנינו הכי חזקים אנחנו ממנו׃

Усе мені можна, та не все на пожиток. Усе мені можна, та будує не все!

הכל ברשותי אבל אין הכל מועיל הכל ברשותי אבל אין הכל בנה׃

Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен для ближнього!

איש איש אל יבקש את תועלת עצמו כי אם את תועלת רעהו׃

Їжте все, що на ятках м'ясних продається, за сумління зовсім не турбуючись,

כל הנמכר במקולין אתו תאכלו ואל תחקרו מפני מכשל הלב׃

Бо Господня земля, і все, що на ній!

כי ליהוה הארץ ומלואה׃

Як покличе вас хтось із невіруючих, і ви захочете піти, їжте все, що дадуть вам, за сумління зовсім не турбуючись.

ואם יקרא אתכם איש מאשר אינם מאמינים ותרצו ללכת אליו אכול תאכלו מכל אשר ישימו לפניכם ואל תחקרו מפני מכשול הלב׃

Коли ж скаже вам хтось: Це ідольська жертва, не їжте тоді через того, хто сказав, та через сумління!

ואיש כי יאמר אליכם זה הוא זבח אלילים אל תאכלו בעבור המודיע ומפני מכשול הלב כי ליהוה הארץ ולמואה׃

Говорю ж не про власне сумління, але іншого, чого б моя воля судилась сумлінням чужим?

והלב אשר אני אמר לא לבך כי אם לב רעך כי למה זה תשפט חרותי על ידי לב האחר׃

Коли я стаю спільником їжі з подякою, чому мене зневажають за те, за що дякую я?

ואם אכל אני בתודה למה אהיה מגדף על הדבר אשר אני מודה עליו׃

Тож, коли ви їсте, чи коли ви п'єте, або коли інше що робите, усе на Божу славу робіть!

לכן אם תאכלו או אם תשתו או כל אשר תעשו את הכל עשו לכבוד אלהים׃

Не робіть спокуси юдеям та гелленам, та Церкві Божій,

ואל תתנו מכשול לא ליהודים ולא ליונים ולא לקהלת אלהים׃

як догоджую й я всім у всьому, не шукаючи в тому пожитку свого, але пожитку для багатьох, щоб спаслися вони.

כאשר גם אנכי מבקש להיות רצוי לכל בכל ולא אבקש תועלת עצמי כי אם של הרבים למען יושעו׃