Genesis 11

І була вся земля одна мова та слова одні.

Nan konmansman, tout moun sou latè te pale yon sèl lang, yonn te konprann lòt.

І сталось, як рушали зо Сходу вони, то в Шинеарському краї рівнину знайшли, і оселилися там.

Apre yo pati soti kote solèy leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chenea. Yo moute kay yo la, yo rete.

І сказали вони один одному: Ану, наробімо цегли, і добре її випалімо! І сталася цегла для них замість каменя, а смола земляна була їм за вапно.

Lè sa a, yonn di lòt. Mezanmi, vini non! Ann fè brik. Ann kwit yo nan dife. Se konsa, yo pran brik sèvi wòch pou bati kay, yo pran asfat sèvi mòtye.

І сказали вони: Тож місто збудуймо собі, та башту, а вершина її аж до неба. І вчинімо для себе ймення, щоб ми не розпорошилися по поверхні всієї землі.

Apre sa, yo di. Annou wè! Ann bati yon gwo lavil pou nou rete ak yon gwo gwo kay tout won byen wo ki rive jouk nan syèl la. Konsa tout moun va respekte nou, yo p'ap ka gaye nou toupatou sou latè.

І зійшов Господь, щоб побачити місто та башту, що людські сини будували її.

Seyè a desann pou l' wè lavil la ansanm ak gwo kay won moun yo t'ap bati a.

І промовив Господь: Один це народ, і мова одна для всіх них, а це ось початок їх праці. Не буде тепер нічого для них неможливого, що вони замишляли чинити.

Epi li di. Koulye a, gade! Yo tout fè yon sèl pèp. Yo tout yo pale yon sèl lang. Gade sa yo konmanse ap fè. Talè konsa y'ap pare pou yo fè sa yo vle.

Тож зійдімо, і змішаймо там їхні мови, щоб не розуміли вони мови один одного.

Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lòt ap di.

І розпорошив їх звідти Господь по поверхні всієї землі, і вони перестали будувати те місто.

Se konsa Seyè a gaye yo toupatou sou latè. Yo sispann bati lavil la.

І тому то названо ймення йому: Вавилон, бо там помішав Господь мову всієї землі. І розпорошив їх звідти Господь по поверхні всієї землі.

Se poutèt sa yo rele lavil la Babèl, paske se la Seyè a te mele lang tout moun ki rete sou latè, li fè yo pati, li gaye yo toupatou sou latè.

Оце нащадки Симові: Сим був віку ста літ, та й породив Арпахшада, два роки по потопі.

Men pitit pitit Sèm yo. Dezan apre inondasyon an, Sèm te gen santan (100 an) lè li fè yon pitit gason yo rele Apachad.

І жив Сим по тому, як породив Арпахшада, п'ять сотень літ. І породив він синів і дочок.

Apre sa, li viv senksanzan (500 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

А Арпахшад жив тридцять і п'ять літ, та й породив він Шелаха.

Apachad te gen trannsenkan lè li te fè yon pitit gason yo rele Chela.

І жив Арпахшад по тому, як породив він Шелаха, чотири сотні літ та три роки. І породив він синів та дочок.

Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Шелах же жив тридцять літ, та й породив він Евера.

Chela te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Ebè.

І жив Шелах по тому, як породив він Евера, чотири сотні літ і три роки. І породив він синів та дочок.

Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Евер же жив тридцять літ і чотири, та й породив він Пелеґа.

Ebè te gen trannkatran lè li fè yon pitit gason yo rele Pelèg.

І жив Евер по тому, як породив він Пелеґа, чотири сотні літ і тридцять літ. І породив він синів та дочок.

Apre sa, li viv katsantrantan (430 an). Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Пелеґ же жив тридцять літ, та й породив Реу.

Pelèg te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Reou.

І жив Пелеґ по тому, як породив Реу, дві сотні літ і дев'ять літ. І породив він синів та дочок.

Apre sa, li viv desannevan (209 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

А Реу жив тридцять і два роки, та й породив Серуґа.

Reou te gen tranndezan lè li fè yon pitit gason yo rele Sewoug.

І жив Реу по тому, як породив Серуґа, дві сотні літ і сім літ. І породив він синів та дочок.

Apre sa, li viv desansetan (207 an) ankò. Li fè lòt pitit gason ak pitit fi.

А Серуґ жив тридцять літ, та й породив Нахора.

Sewoug te gen trantan lè li fè yon pitit gason yo rele Nakò.

І жив Серуґ по тому, як породив Нахора, дві сотні літ. І породив він синів та дочок.

Apre sa, li viv desanzan (200 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

А Нахор жив двадцять літ і дев'ять, та й породив він Тераха.

Nakò te gen ventnevan lè li fè yon pitit gason yo rele Terak.

І жив Нахор по тому, як породив він Тераха, сотню літ і дев'ятнадцять літ. І породив він синів та дочок.

Apre sa, li viv sandiznevan (119 an) ankò. Li te fè lòt pitit gason ak pitit fi.

Терах же жив сімдесят літ, та й породив Аврама, і Нахора, і Гарана.

Terak te gen swasanndizan lè li fè twa pitit gason yo rele Abram, Nakò ak Aran.

А оце нащадки Терахові: Терах породив Аврама, і Нахора, і Гарана. А Гаран породив Лота.

Men pitit ak pitit pitit Terak yo: Terak te papa Abram, Nakò ak Aran. Aran te papa Lòt.

Гаран же помер за життя свого батька, у краї свого народження, в Урі халдейському.

Aran mouri anvan papa l'. Li mouri lavil Our nan peyi Kalde kote l' te fèt la.

І побрали Аврам та Нахор для себе жінок. Ім'я Аврамовій жінці Сара, а ймення Нахоровій жінці Мілка, дочка Гарана, Мілчиного батька і батька Їски.

Abram ak Nakò te fè pozisyon. Abram marye ak Sarayi, Nakò marye ak Milka, pitit fi Aran. Aran te gen yon lòt pitit ankò yo te rele Jiska.

А Сара неплідна була, не мала нащадка вона.

Sarayi pa t' gen pitit, li pa t' ka fè pitit.

І взяв Терах Аврама, сина свого, і Лота, сина Гаранового, сина свого сина, і Сару, невістку свою, жінку Аврама, свого сина, та й вийшов з ними з Уру халдейського, щоб піти до краю ханаанського. І прийшли вони аж до Харану, та й там оселилися.

Terak pran pitit li, Abram, pitit pitit li, Lòt, ki te pitit Aran, ansanm ak bèlfi li Sarayi ki te madanm Abram, pitit li. Li pati ak yo, li kite lavil Our nan peyi Kalde pou li ale nan peyi Kanaran. Men lè yo rive lavil Karan, yo te rete la.

І було днів Терахових дві сотні літ та п'ять літ. І Терах помер у Харані.

Se la Terak mouri. Li te gen desansenkan (205 an).