Genesis 10

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.

Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

Він був дужий мисливець перед Господнім лицем. Тому то говориться: Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем.

Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, він оте місто велике.

Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

А Міцраїм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

Hivin, Arkin, Sinin,

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

А Симові теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

(Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

Hadoramin, Usalin, Dikelan.

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

Obalin, Abimaelin, Seban.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони сини Йоктанові.

Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.

Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.