Galatians 4

4:1

Тож кажу я: поки спадкоємець дитина, він нічим від раба не різниться, хоч він пан над усім,

مقصود من این است: تا زمانی‌که وارث صغیر است اگرچه مالک همهٔ دارایی پدر خود باشد، با یک غلام فرقی ندارد.

4:2

але під опікунами та керівниками знаходиться він аж до часу, що визначив батько.

او تا روزی كه پدرش معیّن كرده است، تحت مراقبت سرپرستان و قیّم‌ها به سر خواهد برد.

4:3

Так і ми, поки дітьми були, то були поневолені стихіями світу.

ما نیز همین‌طور در دوران كودكی، غلامان عقاید بچّگانهٔ دنیوی بودیم،

4:4

Як настало ж виповнення часу, Бог послав Свого Сина, що родився від жони, та став під Законом,

امّا وقتی زمان معیّن فرا رسید، خدا فرزند خود را كه از یک زن و در قید شریعت متولّد شده بود، فرستاد

4:5

щоб викупити підзаконних, щоб усиновлення ми прийняли.

تا آزادی كسانی را كه در قید شریعت بودند، فراهم سازد و تا ما مقام فرزندی را به دست آوریم.

4:6

А що ви сини, Бог послав у ваші серця Духа Сина Свого, що викликує: Авва, Отче!

خدا برای اثبات اینکه شما فرزندان او هستید، روح پسر خود را به قلبهای ما فرستاده است و این روح فریاد زده می‌گوید: «پدر، ای پدر.»

4:7

Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоємець Божий через Христа.

پس تو دیگر برده نیستی؛ بلكه پسری و چون پسر هستی، خدا تو را وارث خود نیز ساخته است.

4:8

Та тоді, не знаючи Бога, служили ви тим, що з істоти богами вони не були.

در گذشته به علّت اینکه خدای حقیقی را نشناخته بودید، خدایانی را كه وجود حقیقی نداشتند، بندگی می‌کردید.

4:9

А тепер, як пізнали ви Бога, чи краще як Бог вас пізнав, як вертаєтесь знов до слабих та вбогих стихій, яким хочете знов, як давніше, служити?

امّا اكنون كه خدا را می‌شناسید -‌بهتر بگویم خدا شما را می‌شناسد- چگونه می‌توانید دوباره به سوی ارواح ناچیز و پست برگردید؟ چرا مایلید دوباره بردگان آن ارواح شوید؟