Psalms 66

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

Een lied, een psalm, voor den opperzangmeester. Juicht Gode, gij ganse aarde!

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Psalmzingt de eer Zijns Naams; geeft eer Zijn lof.

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

Zegt tot God: Hoe vreselijk zijt Gij in Uw werken! Om de grootheid Uwer sterkte zullen zich Uw vijanden geveinsdelijk aan U onderwerpen.

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

De ganse aarde aanbidde U, en psalmzinge U; zij psalmzinge Uw Naam. Sela.

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

Komt en ziet Gods daden; Hij is vreselijk van werking aan de mensenkinderen.

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

Hij heeft de zee veranderd in het droge; zij zijn te voet doorgegaan door de rivier; daar hebben wij ons in Hem verblijd.

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

Hij heerst eeuwiglijk met Zijn macht; Zijn ogen houden wacht over de heidenen; laat de afvalligen niet verhoogd worden. Sela.

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

Looft, gij volken! onzen God; en laat horen de stem Zijns roems.

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

Die onze zielen in het leven stelt, en niet toelaat, dat onze voet wankele.

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

Gij hadt ons in het net gebracht; Gij hadt een engen band om onze lenden gelegd;

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing.

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

Ik zal met brandofferen in Uw huis gaan; ik zal U mijn geloften betalen,

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

Die mijn lippen hebben geuit, en mijn mond heeft uitgesproken, als mij bange was.

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

Brandofferen van mergbeesten zal ik U offeren, met rookwerk van rammen; ik zal runderen met bokken bereiden. Sela.

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

Komt, hoort toe, o allen gij, die God vreest, en ik zal vertellen, wat Hij aan mijn ziel gedaan heeft.

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

Ik riep tot Hem met mijn mond, en Hij werd verhoogd onder mijn tong.

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

Had ik naar ongerechtigheid met mijn hart gezien, de Heere zou niet gehoord hebben.

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

Maar zeker, God heeft gehoord; Hij heeft gemerkt op de stem mijns gebeds.

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!

Geloofd zij God, Die mijn gebed niet heeft afgewend, noch Zijn goedertierenheid van mij.