Psalms 65

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, покликуйте Богові:

Een psalm van David, een lied, voor den opperzangmeester.

Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі має відданий бути обіт!

De lofzang is in stilheid tot U, o God! in Sion; en U zal de gelofte betaald worden.

Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!

Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.

Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!

Ongerechtige dingen hadden de overhand over mij; maar onze overtredingen, die verzoent Gij.

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!

Welgelukzalig is hij, dien Gij verkiest, en doet naderen, dat hij wone in Uw voorhoven; wij zullen verzadigd worden met het goed van Uw huis, met het heilige van Uw paleis.

Грізні речі Ти відповідаєш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі та сущих далеко на морі,

Vreselijke dingen zult Gij ons in gerechtigheid antwoorden, o God onzes heils! o Vertrouwen aller einden der aarde, en der verre gelegenen aan de zee!

що гори ставиш Своєю силою, підперезаний міццю,

Die de bergen vastzet door Zijn kracht, omgord zijnde met macht.

що втихомирюєш гуркіт морів, їхніх хвиль та галас народів...

Die het bruisen der zeeën stilt, het bruisen harer golven, en het rumoer der volken.

і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.

En die op de einden wonen, vrezen voor Uw tekenen; Gij doet de uitgangen des morgens en des avonds juichen.

Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її, повний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, бо Ти так приготовив її!

Gij bezoekt het land, en hebbende het begerig gemaakt, verrijkt Gij het grotelijks; de rivier Gods is vol waters; wanneer Gij het alzo bereid hebt, maakt Gij hunlieder koren gereed.

Ти ріллю її насичуєш вогкістю, вирівнюєш груддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш рослинність її!

Gij maakt zijn opgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.

Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!

Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.

Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!

Zij bedruipen de weiden der woestijn; en de heuvelen zijn aangegord met verheuging. De velden zijn bekleed met kudden, en de dalen zijn bedekt met koren; zij juichen, ook zingen zij.