Job 17

Мій дух заламавсь, мої дні погасають, зостались мені самі гроби!...

Brudt er min Ånd, mine Dage slukt, og Gravene venter mig;

Дійсно, насмішки зо мною, й моє око в розгірченні їхнім ночує...

visselig, Spot er min Del, og bittert er, hvad mit Øje må skue.

Поклади, дай заставу за мене Ти Сам, хто ж то той, що умову зо мною заб'є по руках?

Stil Sikkerhed for mig hos dig! Hvem anden giver mig Håndslag?

Бо від розуміння закрив Ти їх серце тому не звеличуєш їх.

Thi du lukked deres Hjerte for Indsigt, derfor vil du ikke ophøje dem;

Він призначує ближніх на поділ, а очі синів його темніють,

den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.

Він поставив мене за прислів'я в народів, і став я таким, на якого плюють...

Til Mundheld har du gjort mig for Folk, jeg er blevet et Jærtegn for dem;

З безталання потемніло око моє, а всі члени мої як та тінь...

mit Øje er sløvet af Kvide, som Skygger er mine Lemmer til Hobe;

Праведники остовпіють на це, і невинний встає на безбожного.

retsindige stivner af Rædsel ved sligt, over vanhellig harmes den skyldfri,

І праведний буде держатись дороги своєї, а хто чисторукий побільшиться в силі.

men den retfærdige holder sin Vej, en renhåndet vokser i Kraft.

Але всі ви повернетеся, і приходьте, та я не знаходжу між вами розумного...

Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand fnder jeg ikke iblandt jer!

Мої дні проминули, порвалися думи мої, мого серця маєток,

Mine Dage stunder mod Døden, brudt er mit Hjertes Ønsker;

вони мені ніч обертають на день, наближують світло при темряві!

Natten gør jeg til Dag, Lyset for mig er Mørke;

Якщо сподіваюсь, то тільки шеолу, як дому свого, в темноті постелю своє ложе...

vil jeg håbe, får jeg dog Bolig i Døden, jeg reder i Mørket mit Leje,

До гробу я кличу: О батьку ти мій! До черви: Моя мамо та сестро моя!...

Graven kalder jeg Fader, Forrådnelsen Moder og Søster.

Де ж тоді та надія моя? А надія моя, хто побачить її?

Hvor er da vel mit Håb, og hvo kan øjne min Lykke?

До шеолових засувів зійде вона, коли зійдемо разом до пороху...

Mon de vil følge mig ned i Dødsriget, skal sammen vi synke i Støvet?