Psalms 145

Хвала Давидова. Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

Hvalospjev. Davidov. $ALEF Slavit ću te, o Bože, kralju moj, ime ću tvoje blagoslivljat' uvijek i dovijeka. $BET

Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

Svaki ću dan tebe slaviti, ime ću tvoje hvaliti uvijek i dovijeka. $GIMEL

Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

Velik je Jahve i svake hvale dostojan, nedokučiva je veličina njegova! $DALET

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Naraštaj naraštaju kazuje djela tvoja i silu tvoju naviješta. $HE

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

Govore o blistavoj slavi tvoga veličanstva i čudesa tvoja objavljuju. $VAU

Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

Kazuju strahovitu silu djela tvojih, veličinu tvoju pripovijedaju. $ZAJIN

Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

Razglašuju spomen velike dobrote tvoje i pravednosti tvojoj kliču. $HET

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

Milostiv je Jahve i milosrdan, spor na srdžbu, bogat dobrotom. $TET

Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

Gospodin je dobar svima, milosrdan svim djelima svojim. $JOD

Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

Nek' te slave, Jahve, sva djela tvoja i tvoji sveti nek' te blagoslivlju! $KAF

про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

Neka kazuju slavu tvoga kraljevstva, neka o sili tvojoj govore $LAMED

щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

da objave ljudskoj djeci silu tvoju i slavu divnoga kraljevstva tvoga. $MEM

Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

Kraljevstvo tvoje kraljevstvo je vječno, tvoja vladavina za sva pokoljenja. $NUN Vjeran je Jahve u svim riječima svojim i svet u svim svojim djelima. $SAMEK

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Jahve podupire sve koji posrću i pognute on uspravlja. $AJIN

Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

Oči sviju u tebe su uprte, ti im hranu daješ u pravo vrijeme. $PE

Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

Ti otvaraš ruku svoju, do mile volje sitiš sve živo. $SADE

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

Pravedan si, Jahve, na svim putovima svojim i svet u svim svojim djelima. $KOF

Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

Blizu je Jahve svima koji ga prizivlju, svima koji ga zazivaju iskreno. $REŠ

Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

On ispunja želje štovatelja svojih, sluša njihove vapaje i spasava ih. $ŠIN

Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

Jahve štiti one koji njega ljube, a zlotvore sve će zatrti. $TAU

Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!

Nek' usta moja kazuju hvalu Jahvinu i svako tijelo nek' slavi sveto ime njegovo - uvijek i dovijeka.