Numbers 26

І сталося по поразці, і сказав Господь до Мойсея й до Елеазара, сина священика Аарона, говорячи:

Poslije toga zla Jahve reče Mojsiju i Eleazaru, sinu svećenika Arona:

Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів від віку двадцяти літ і вище за домами їхніх батьків, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі.

"Obavite popis sve zajednice sinova Izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u Izraelu sposobni za borbu."

І говорив до них Мойсей та священик Елеазар у моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:

Mojsije, dakle, i svećenik Eleazar popišu ih na Moapskim poljanama, uz Jordan blizu Jerihona,

Перелічіть від віку двадцяти літ і вище, як наказав був Господь Мойсеєві і Ізраїлевим синам, що виходили з єгипетського краю.

sve od dvadeset godina pa naviše, kako je Jahve naredio Mojsiju i Izraelcima. Sinovi Izraelovi koji su izašli iz zemlje egipatske bili su:

Рувим, перворідний Ізраїлів. Рувимові сини: Ханох рід Ханохів, від Паллу рід Паллуїв,

Izraelov prvorođenac Ruben. Sinovi Rubenovi: od Henoka rod Henokovaca; od Palua rod Paluovaca;

від Хецрона рід Хецронів, від Кармі рід Карміїв.

od Hesrona rod Hesronovaca i od Karmija rod Karmijevaca.

Оце Рувимові роди. І були їхні перелічені: сорок і три тисячі й сімсот і тридцять.

To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo četrdeset i tri tisuće sedam stotina i trideset.

А сини Паллуєві: Еліяв.

Paluov sin bijaše Eliab,

А сини Еліявові: Немуїл, і Датан, і Авірон. Це той Датан та Авірон, покликані громади, що підбурювали проти Мойсея та проти Аарона в Кореєвій громаді, коли вони підбурювали на Господа.

a sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan i Abiram bijahu ugledni članovi zajednice koji se podigoše protiv Mojsija i Arona u buni Korahovoj, kad se pobuniše protiv Jahve.

І відкрила земля свої уста, та й поглинула їх та Корея при смерті тієї громади, коли огонь пожер був двісті і п'ятдесят люда, і стали вони за ознаку.

Nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s Korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. Tako su postali opomenom.

А Кореєві сини не померли.

No sinovi Korahovi ne izginuše.

Сини Симеонові за їхніми родами: від Немуїла рід Немуїлів, від Яміна рід Ямінів, від Яхіна рід Яхінів,

Sinovi Šimunovi po svojim rodovima: od Nemuela rod Nemuelovaca; od Jamina rod Jaminovaca; od Jakina rod Jakinovaca;

від Зераха рід Зерахів, від Саула рід Саулів.

od Zeraha rod Zerahovaca i od Šaula rod Šaulovaca.

Оце Симеонові роди, двадцять і дві тисячі й двісті.

To su rodovi Šimunovaca, njih dvadeset i dvije tisuće i dvjesta.

Сини Ґадові за їхніми родами: від Цефона рід Цефонів, від Хаґґі рід Хаґґіїв, від Шуні рід Шуніїв,

Sinovi Gadovi po svojim rodovima: od Sefona rod Sefonovaca; od Hagija rod Hagijevaca; od Šunija rod Šunijevaca;

від Озні рід Озніїв, від Ері рід Еріїв,

od Oznija rod Oznijevaca; od Erija rod Erijevaca;

від Арода рід Ародів, від Ар'елі рід Ар'еліїв.

od Aroda roda Arodovaca i od Arelija rod Arelijevaca.

Оце роди Ґадових синів, за їхнім переліченням: сорок тисяч і п'ятсот.

To su rodovi Gadovih potomaka. Njih je upisano četrdeset tisuća i pet stotina.

Сини Юдині: Ер та Онан; і помер Ер та Онан у ханаанськім Краї.

Judini sinovi: Er i Onan. I Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj.

І були Юдині сини за їхніми родами: від Шели рід Шелин, від Переца рід Переців, від Зераха рід Зерахів.

Sinovi Judini po svojim rodovima bijahu: od Šele rod Šelinaca; od Peresa rod Peresovaca i od Zeraha rod Zerahovaca.

А Перецеві сини були: від Хецрона рід Хецронів, від Хамула рід Хамулів.

Peresovi su sinovi opet bili: od Hesrona rod Hesronovaca i od Hamula rod Hamulovaca.

Оце Юдини роди за їхнім переліченням: сімдесят і шість тисяч і п'ятсот.

To su Judini rodovi. Njih je upisano sedamdeset i šest tisuća i petsto.

Сини Іссахарові за їхніми родами: Тола рід Толин, від Цувви рід Цуввин,

Sinovi Jisakarovi, prema svojim rodovima: od Tole rod Tolinaca; od Puve rod Puvinaca;

від Яшува рід Яшувів, від Шімрона рід Шімронів.

od Jašuba rod Jašubovaca i od Šimrona rod Šimronovaca.

Оце Іссахарові роди за їхнім переліченням: шістдесят і чотири тисячі й триста.

To su Jisakarovi rodovi. Njih je upisano šezdeset i četiri tisuće i trista.

Сини Завулонові за їхніми родами: від Середа рід Середів, від Елона рід Елонів, від Яхлеїла рід Яхлеїлів.

Sinovi Zebulunovi, po svojim rodovima: od Sereda rod Seredovaca; od Elona rod Elonovaca i od Jahleela rod Jahleelovaca.

Оце Завулонові роди за їхнім переліченням: шістдесят тисяч і п'ятсот.

To su rodovi Zebulunovaca. Njih je upisano šezdeset tisuća i pet stotina.

Сини Йосипа за їхніми родами: Манасія та Єфрем.

Sinovi Josipovi, po svojim rodovima: Manaše i Efrajim.

Сини Манасіїні: від Махіра рід Махірів, а Махір породив Ґілеада, від Ґілеада рід Ґілеадів.

Sinovi Manašeovi: od Makira rod Makirovaca. Makiru se rodio Gilead. Od Gileada rod Gileadovaca.

Оце Ґілеадові сини: Єзер рід Єзерів, від Хелека рід Хелеків,

Ovo su bili sinovi Gileadovi: od Jezera rod Jezerovaca; od Heleka rod Helekovaca;

і Асріїл рід Асріїлів, і Шехем рід Шехемів,

od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;

і Шеміда рід Шемідин, і Хефер рід Хеферів.

od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.

А Целофхад, син Хеферів, не мав синів, а тільки дочок. А ймення дочок: Махла й Ноа, Хоґла, Мілка й Тірца.

Heferov sin Selofhad nije imao sinova, nego kćeri. Imena Selofhadovih kćeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa.

Оце роди Манасіїні, а їхні перелічені: п'ятдесят і дві тисячі й сімсот.

To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuće i sedam stotina.

Оце Єфремові сини за їхніми родами: від Шутелаха рід Шутелахів, від Бехера рід Бехерів, від Тахана рід Таханів.

Ovo su opet sinovi Efrajimovi, po svojim rodovima: od Šutelaha rod Šutelahovaca; od Bekera rod Bekerovaca i od Tahana rod Tahanovaca.

А оце Шутелахові сини: від Ерана рід Еранів.

Ovo su sinovi Šutelahovi: od Erana rod Eranovaca.

Оце роди Єфремових синів за їхнім переліченням: тридцять і дві тисячі і п'ятсот. Оце Йосипові сини за їхніми родами.

To su rodovi Efrajimovih sinova. Njih je upisano trideset i dvije tisuće i pet stotina. To su sinovi Josipovi, po svojim rodovima.

Сини Веніяминові за їхніми родами: від Бели рід Белин, від Ашбела рід Ашбелів, від Ахірама рід Ахірамів,

Sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima: od Bele rod Belinaca; od Ašbela rod Ašbelovaca; od Ahirama rod Ahiramovaca;

від Шефуфама рід Шефуфамів, від Хуфама рід Хуфамів.

od Šefufama rod Šefufamovaca i od Hufama rod Hufamovaca.

А сини Белині були: Ард, і Нааман, від Арда рід Ардів, від Наамана рід Нааманів.

Belini sinovi bili su: Ard i Naaman. I tako, od Arda rod Ardovaca, a od Naamana rod Naamanovaca.

Оце Веніяминові сини за їхніми родами, а перелічені їхні: сорок і п'ять тисяч і шістсот.

To su sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima. Njih je upisano četrdeset i pet tisuća i šest stotina.

Оце Данові сини за їхніми родами: від Шухама рід Шухамів. Оце Данові роди за їхніми родами.

Ovo su sinovi Danovi, po svojim rodovima: od Šuhama rod Šuhamovaca. To su sinovi Danovi, prema svojim rodovima.

Всі Шухамові роди за їхнім переліченням: шістдесят і чотири тисячі і чотириста.

Od svih rodova Šuhamovaca bilo je upisano šezdeset i četiri tisuće i četiri stotine.

Асирові сини за їхніми родами: від Їмни рід Їмнин, від Їшві рід Їшвіїв, від Берії рід Беріїв.

Sinovi Ašerovi, po svojim rodovima: od Jimne rod Jimninaca; od Jišvija rod Jišvijevaca i od Berije rod Berijevaca.

Сини Берії: від Хевера рід Хеверів, від Малкіїла рід Малкіїлів,

Od sinova Berijinih: od Hebera rod Heberovaca i od Malkiela rod Malkielovaca.

а ймення Асирової дочки Сарах.

Ašerovoj kćeri bilo je ime Serah.

Оце роди Асирових синів за їхнім переліченням: п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

To su rodovi Ašerovih sinova. Njih je upisano pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

Сини Нефталимові за їхніми родами: від Яхцеїла рід Яхцеїлів, від Ґуні рід Ґуніїв,

Sinovi Naftalijevi, po svojim rodovima: od Jahseela rod Jahseelovaca; od Gunija rod Gunijevaca;

від Єцера рід Єцерів, від Шіллема рід Шіллемів.

od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.

Оце роди Нефталимові за їхніми родами й за їхнім переліченням: сорок і п'ять тисяч і чотириста.

To su rodovi Naftalijevaca. Po njihovim rodovima upisano ih je četrdeset i pet tisuća i četiri stotine.

Оце перелічені Ізраїлевих синів: шістсот тисяч і тисяча й сімсот і тридцять.

Bilo je, dakle, upisanih Izraelaca šest stotina i jedna tisuća i sedam stotina i trideset.

І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

Jahve reče Mojsiju:

Для цих буде поділений Край у спадок за числом імен.

"Tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.

Численному примножиш спадщину його, а малому зменшиш спадок його, кожному за переліченням його буде дана спадщина його.

Većem broju povećaj njegovu baštinu, a manjem smanji njegovu baštinu; neka se svakomu dadne njegova baština prema broju upisanih.

Тільки жеребком поділиться землю, вони будуть володіти за іменами племен їхніх батьків.

Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

За жеребком буде поділена спадщина його поміж численним та малим.

Baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj veličini."

А оце перелічені Левити за їхніми родами: від Ґершона рід Ґершонів, від Кегата рід Кегатів, від Мерарі рід Мераріїв.

Ovo je popis Levijevaca, po njihovim rodovima: od Geršona rod Geršonovaca; od Kehata rod Kehatovaca i od Merarija rod Merarijevaca.

Оце роди Левієві: рід Левіїв, рід Хевроніїв, рід Махліїв, рід Мушіїв, рід Кореїв, а Кегат породив Амрама.

Ovo su rodovi Levijevaca: rod Libnijevaca, rod Hebronovaca, rod Mahlijevaca, rod Mušijevaca i rod Korahovaca. Kehatu se rodio Amram.

А ймення Амрамової жінки Йохевед, дочка Левієва, що вродила її Левієві жінка його в Єгипті, а вона вродила Амрамові Аарона, і Мойсея, і сестру їх Маріям.

Amramovoj ženi bijaše ime Jokebeda. Bila je kći Levijeva, koja se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu rodila: Arona, Mojsija i njihovu sestru Mirjam.

І вродилися Ааронові Надав, й Авігу, й Елеазар, й Ітамар.

Aronu se rodili: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

А Надав та Авігу померли, коли вони приносили чужий огонь перед Господнє лице.

Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposvećenu vatru pred Jahvom.

І були їхні перелічені двадцять і три тисячі, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище; бо вони не були перелічені серед Ізраїлевих синів, не дана бо їм спадщина серед Ізраїлевих синів.

Svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuće. Oni nisu bili popisani s Izraelcima i nije im bila dodijeljena baština među Izraelcima.

Оце перелічені Мойсея та священика Елеазара, що перелічували Ізраїлевих синів у моавських степах над приєрихонським Йорданом.

To su, dakle, oni koje je popisao Mojsije i svećenik Eleazar; oni su obavili ovaj popis Izraelaca uz Jordan, na Moapskim poljanama nasuprot Jerihonu.

А серед тих не було вже нікого з перелічених Мойсея та священика Аарона, що перелічували Ізраїлевих синів на Сінайській пустині,

Među njima nije bilo ni jednoga od onih koje su popisali Mojsije i svećenik Aron kad su popisivali Izraelce u Sinajskoj pustinji.

бо Господь був сказав їм: Конче повмираєте ви на пустині. І не позостався з них ніхто, крім Калева, сина Єфуннеєвого, та Ісуса, сина Навинового.

Jer Jahve bijaše za njih rekao: "Neka pomru u pustinji i neka nitko od njih ne ostane, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova!"