Numbers 26

І сталося по поразці, і сказав Господь до Мойсея й до Елеазара, сина священика Аарона, говорячи:

瘟疫之后，耶和华晓谕摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说：

Перелічіть усю громаду Ізраїлевих синів від віку двадцяти літ і вище за домами їхніх батьків, кожного, хто здатний до війська в Ізраїлі.

「你们要将以色列l全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」

І говорив до них Мойсей та священик Елеазар у моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:

摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：

Перелічіть від віку двадцяти літ і вище, як наказав був Господь Мойсеєві і Ізраїлевим синам, що виходили з єгипетського краю.

「将你们中间从二十岁以外的计算总数；是照耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话。

Рувим, перворідний Ізраїлів. Рувимові сини: Ханох рід Ханохів, від Паллу рід Паллуїв,

以色列的长子是流便。流便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；

від Хецрона рід Хецронів, від Кармі рід Карміїв.

属希斯伦的，有希斯伦族；属迦米的，有迦米族；

Оце Рувимові роди. І були їхні перелічені: сорок і три тисячі й сімсот і тридцять.

这就是流便的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。

А сини Паллуєві: Еліяв.

法路的儿子是以利押。

А сини Еліявові: Немуїл, і Датан, і Авірон. Це той Датан та Авірон, покликані громади, що підбурювали проти Мойсея та проти Аарона в Кореєвій громаді, коли вони підбурювали на Господа.

以利押的众子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍、亚比兰，就是从会中选召的，与可拉一党同向耶和华争闹的时候也向摩西、亚伦争闹；

І відкрила земля свої уста, та й поглинула їх та Корея при смерті тієї громади, коли огонь пожер був двісті і п'ятдесят люда, і стали вони за ознаку.

地便开口吞了他们，和可拉、可拉的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人；他们就作了警戒。

А Кореєві сини не померли.

然而可拉的众子没有死亡。

Сини Симеонові за їхніми родами: від Немуїла рід Немуїлів, від Яміна рід Ямінів, від Яхіна рід Яхінів,

按著家族，西缅的众子：属尼母利的，有尼母利族；属雅悯的，有雅悯族；属雅斤的，有雅斤族；

від Зераха рід Зерахів, від Саула рід Саулів.

属谢拉的，有谢拉族；属扫罗的，有扫罗族。

Оце Симеонові роди, двадцять і дві тисячі й двісті.

这就是西缅的各族，共有二万二千二百名。

Сини Ґадові за їхніми родами: від Цефона рід Цефонів, від Хаґґі рід Хаґґіїв, від Шуні рід Шуніїв,

按著家族，迦得的众子：属洗分的，有洗分族；属哈基的，有哈基族；属书尼的，有书尼族；

від Озні рід Озніїв, від Ері рід Еріїв,

属阿斯尼的，有阿斯尼族；属以利的，有以利族；

від Арода рід Ародів, від Ар'елі рід Ар'еліїв.

属亚律的，有亚律族；属亚列利的，有亚列利族。

Оце роди Ґадових синів, за їхнім переліченням: сорок тисяч і п'ятсот.

这就是迦得子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。

Сини Юдині: Ер та Онан; і помер Ер та Онан у ханаанськім Краї.

犹大的儿子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。

І були Юдині сини за їхніми родами: від Шели рід Шелин, від Переца рід Переців, від Зераха рід Зерахів.

按著家族，犹大其余的众子：属示拉的，有示拉族；属法勒斯的，有法勒斯族；属谢拉的，有谢拉族。

А Перецеві сини були: від Хецрона рід Хецронів, від Хамула рід Хамулів.

法勒斯的儿子：属希斯伦的，有希斯伦族；属哈母勒的，有哈母勒族。

Оце Юдини роди за їхнім переліченням: сімдесят і шість тисяч і п'ятсот.

这就是犹大的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。

Сини Іссахарові за їхніми родами: Тола рід Толин, від Цувви рід Цуввин,

按著家族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；

від Яшува рід Яшувів, від Шімрона рід Шімронів.

属雅述的，有雅述族；属伸崙的，有伸崙族。

Оце Іссахарові роди за їхнім переліченням: шістдесят і чотири тисячі й триста.

这就是以萨迦的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。

Сини Завулонові за їхніми родами: від Середа рід Середів, від Елона рід Елонів, від Яхлеїла рід Яхлеїлів.

按著家族，西布伦的众子：属西烈的，有西烈族；属以伦的，有以伦族；属雅利的，有雅利族。

Оце Завулонові роди за їхнім переліченням: шістдесят тисяч і п'ятсот.

这就是西布伦的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。

Сини Йосипа за їхніми родами: Манасія та Єфрем.

按著家族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。

Сини Манасіїні: від Махіра рід Махірів, а Махір породив Ґілеада, від Ґілеада рід Ґілеадів.

玛拿西的众子：属玛吉的，有玛吉族；玛吉生基列；属基列的，有基列族。

Оце Ґілеадові сини: Єзер рід Єзерів, від Хелека рід Хелеків,

基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；

і Асріїл рід Асріїлів, і Шехем рід Шехемів,

属亚斯烈的，有亚斯烈族；属示剑的，有示剑族；

і Шеміда рід Шемідин, і Хефер рід Хеферів.

属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族；。

А Целофхад, син Хеферів, не мав синів, а тільки дочок. А ймення дочок: Махла й Ноа, Хоґла, Мілка й Тірца.

希弗的儿子西罗非哈没儿子，只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

Оце роди Манасіїні, а їхні перелічені: п'ятдесят і дві тисячі й сімсот.

这就是玛拿西的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。

Оце Єфремові сини за їхніми родами: від Шутелаха рід Шутелахів, від Бехера рід Бехерів, від Тахана рід Таханів.

按著家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。

А оце Шутелахові сини: від Ерана рід Еранів.

书提拉的众子：属以兰的，有以兰族。

Оце роди Єфремових синів за їхнім переліченням: тридцять і дві тисячі і п'ятсот. Оце Йосипові сини за їхніми родами.

这就是以法莲子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按著家族，这都是约瑟的子孙。

Сини Веніяминові за їхніми родами: від Бели рід Белин, від Ашбела рід Ашбелів, від Ахірама рід Ахірамів,

按著家族，便雅悯众子，属比拉的，有比拉族；属亚实别的，有亚实别族；属亚希兰的，有亚希兰族；

від Шефуфама рід Шефуфамів, від Хуфама рід Хуфамів.

属书反的，有书反族；属户反的，有户反族。

А сини Белині були: Ард, і Нааман, від Арда рід Ардів, від Наамана рід Нааманів.

比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。

Оце Веніяминові сини за їхніми родами, а перелічені їхні: сорок і п'ять тисяч і шістсот.

按著家族，这就是便雅悯的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。

Оце Данові сини за їхніми родами: від Шухама рід Шухамів. Оце Данові роди за їхніми родами.

按著家族，但的众子：属书含的，有书含族。按著家族，这就是但的各族。

Всі Шухамові роди за їхнім переліченням: шістдесят і чотири тисячі і чотириста.

照其中被数的，书含所有的各族，共有六万四千四百名。

Асирові сини за їхніми родами: від Їмни рід Їмнин, від Їшві рід Їшвіїв, від Берії рід Беріїв.

按著家族，亚设的众子：属音拿的，有音拿族；属亦施韦的，有亦施韦族；属比利亚的，有比利亚族。

Сини Берії: від Хевера рід Хеверів, від Малкіїла рід Малкіїлів,

比利亚的众子：属希别的，有希别族；属玛结的，有玛结族。

а ймення Асирової дочки Сарах.

亚设的女儿名叫西拉。

Оце роди Асирових синів за їхнім переліченням: п'ятдесят і три тисячі й чотириста.

这就是亚设子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。

Сини Нефталимові за їхніми родами: від Яхцеїла рід Яхцеїлів, від Ґуні рід Ґуніїв,

按著家族，拿弗他利的众子：属雅薛的，有雅薛族；属沽尼的，有沽尼族；

від Єцера рід Єцерів, від Шіллема рід Шіллемів.

属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。

Оце роди Нефталимові за їхніми родами й за їхнім переліченням: сорок і п'ять тисяч і чотириста.

按著家族，这就是拿弗他利的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。

Оце перелічені Ізраїлевих синів: шістсот тисяч і тисяча й сімсот і тридцять.

以色列人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。

І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

耶和华晓谕摩西说：

Для цих буде поділений Край у спадок за числом імен.

「你要按著人名的数目将地分给这些人为业。

Численному примножиш спадщину його, а малому зменшиш спадок його, кожному за переліченням його буде дана спадщина його.

人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。

Тільки жеребком поділиться землю, вони будуть володіти за іменами племен їхніх батьків.

虽是这样，还要拈阄分地。他们要按著祖宗各支派的名字承受为业。

За жеребком буде поділена спадщина його поміж численним та малим.

要按著所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。」

А оце перелічені Левити за їхніми родами: від Ґершона рід Ґершонів, від Кегата рід Кегатів, від Мерарі рід Мераріїв.

利未人，按著他们的各族被数的：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。

Оце роди Левієві: рід Левіїв, рід Хевроніїв, рід Махліїв, рід Мушіїв, рід Кореїв, а Кегат породив Амрама.

利未的各族有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。

А ймення Амрамової жінки Йохевед, дочка Левієва, що вродила її Левієві жінка його в Єгипті, а вона вродила Амрамові Аарона, і Мойсея, і сестру їх Маріям.

暗兰的妻名叫约基别，是利未女子，生在埃及。他给暗兰生了亚伦、摩西，并他们的姊姊米利暗。

І вродилися Ааронові Надав, й Авігу, й Елеазар, й Ітамар.

亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

А Надав та Авігу померли, коли вони приносили чужий огонь перед Господнє лице.

拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。

І були їхні перелічені двадцять і три тисячі, кожен чоловічої статі від місячного віку й вище; бо вони не були перелічені серед Ізраїлевих синів, не дана бо їм спадщина серед Ізраїлевих синів.

利未人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。

Оце перелічені Мойсея та священика Елеазара, що перелічували Ізраїлевих синів у моавських степах над приєрихонським Йорданом.

这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的；他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人。

А серед тих не було вже нікого з перелічених Мойсея та священика Аарона, що перелічували Ізраїлевих синів на Сінайській пустині,

但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人，

бо Господь був сказав їм: Конче повмираєте ви на пустині. І не позостався з них ніхто, крім Калева, сина Єфуннеєвого, та Ісуса, сина Навинового.

因为耶和华论到他们说：「他们必要死在旷野。」所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。