Genesis 41

І сталося по закінченні двох літ часу, і сниться фараонові, ось він стоїть над Річкою.

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

І ось виходять із Річки семеро корів гарного вигляду й ситого тіла, і паслися на лузі.

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。

А ось виходять із Річки за ними семеро корів інших, бридкі виглядом і худі тілом. І вони стали при тих коровах на березі Річки.

随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。

І корови бридкі виглядом і худі тілом поз'їдали сім корів гарних виглядом і ситих. І прокинувся фараон.

这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。

І знову заснув він. І снилося йому вдруге, аж ось сходять на однім стеблі семеро колосків здорових та добрих.

他又睡著，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美，

А ось виростає за ними семеро колосків тонких та спалених східнім вітром.

随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

І проковтнули ті тонкі колоски сім колосків здорових та повних. І прокинувся фараон, а то був сон.

这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。

І сталося рано, і занепокоївся дух його. І послав він, і поскликав усіх ворожбитів Єгипту та всіх мудреців його. І фараон розповів їм свій сон, та ніхто не міг відгадати їх фараонові.

到了早晨，法老心里不安，就差人召了埃及所有的术士和博士来；法老就把所做的梦告诉他们，却没有人能给法老圆解。

І говорив начальник чашників з фараоном, кажучи: Я сьогодні згадую гріхи свої.

那时酒政对法老说：「我今日想起我的罪来。

Розгнівався був фараон на рабів своїх, і вмістив мене під варту дому начальника царської сторожі, мене й начальника пекарів.

从前法老恼怒臣仆，把我和膳长下在护卫长府内的监里。

І однієї ночі снився нам сон, мені та йому, кожному снився сон за своїм значенням.

我们二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

А там з нами був єврейський юнак, раб начальника царської сторожі. І ми розповіли йому, а він відгадав нам наші сни, кожному за сном його відгадав.

在那里同著我们有一个希伯来的少年人，是护卫长的仆人，我们告诉他，他就把我们的梦圆解，是按著各人的梦圆解的。

І сталося, як він відгадав нам, так і трапилося: мене ти вернув на становище моє, а того повісив.

后来正如他给我们圆解的成就了；我官复原职，膳长被挂起来了。」

І послав фараон, і покликав Йосипа, і його сквапно вивели з в'язниці. І оголився, і змінив одежу свою, і він прибув до фараона.

法老遂即差人去召约瑟，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。

І промовив фараон до Йосипа: Снився мені сон, та нема, хто б відгадав його. А я чув про тебе таке: ти вислухуєш сон, щоб відгадати його.

法老对约瑟说：「我做了一梦，没有人能解；我听见人说，你听了梦就能解。」

А Йосип сказав до фараона, говорячи: Не я, Бог дасть у відповідь мир фараонові.

约瑟回答法老说：「这不在乎我，　神必将平安的话回答法老。」

І сказав фараон до Йосипа: Бачив я в сні своїм ось я стою на березі Річки.

法老对约瑟说：「我梦见我站在河边，

І ось виходять із Річки семеро корів ситих тілом і гарних виглядом. І вони паслися на лузі.

有七只母牛从河里上来，又肥壮又美好，在芦荻中吃草。

А ось виходять за ними семеро корів інші, бідні та дуже бридкі виглядом і худі тілом. Таких бридких, як вони, я не бачив у всьому краї єгипетському.

随后又有七只母牛上来，又软弱又丑陋又干瘦，在埃及遍地，我没有见过这样不好的。

І корови худі та бридкі поз'їдали сім корів перших ситих.

这又干瘦又丑陋的母牛吃尽了那以先的七只肥母牛，

І ввійшли вони до черева їхнього, та не було знати, що ввійшли вони до черева їхнього, і вигляд їх був лихий, як на початку. І я прокинувся.

吃了以后却看不出是吃了，那丑陋的样子仍旧和先前一样。我就醒了。

І побачив я в сні своїм знов, аж ось сходять на однім стеблі семеро колосків повних та добрих.

我又梦见一棵麦子，长了七个穗子，又饱满又佳美，

А ось виростає за ними семеро колосків худих, тонких, спалених східнім вітром.

随后又长了七个穗子，枯槁细弱，被东风吹焦了。

І проковтнули ті тонкі колоски сім колосків добрих. І розповів я те ворожбитам, та не було, хто б мені роз'яснив.

这些细弱的穗子吞了那七个佳美的穗子。我将这梦告诉了术士，却没有人能给我解说。」

І сказав Йосип до фараона: Сон фараонів один він. Що Бог робить, те Він звістив фараонові.

约瑟对法老说：「法老的梦乃是一个。　神已将所要做的事指示法老了。

Семеро корів добрих то сім літ, і семеро колосків добрих сім літ вони. А сон один він.

七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年；这梦乃是一个。

А сім корів худих і бридких, що вийшли за ними, сім літ вони, і сім колосків порожніх і спалених східнім вітром то будуть сім літ голодних.

那随后上来的七只又干瘦又丑陋的母牛是七年，那七个虚空、被东风吹焦的穗子也是七年，都是七个荒年。

Оце та річ, що я сказав був фараонові: Що Бог робить, те Він показав фараонові.

这就是我对法老所说，　神已将所要做的事显明给法老了。

Ось приходять сім літ, великий достаток у всім краї єгипетськім.

埃及遍地必来七个大丰年，

А по них настануть сім літ голодних, і буде забутий увесь той достаток в єгипетській землі, і голод винищить край.

随后又要来七个荒年，甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。

І не буде видно того достатку в краї через той голод, що настане потім, бо він буде дуже тяжкий.

因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

А що сон повторився фараонові двічі, це значить, що справа ця постановлена від Бога, і Бог незабаром виконає її.

至于法老两回做梦，是因　神命定这事，而且必速速成就。

А тепер нехай фараон наздрить чоловіка розумного й мудрого, і нехай поставить його над єгипетською землею.

所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。

Нехай учинить фараон, і нехай призначить урядників над краєм, і нехай за сім літ достатку збирає п'ятину врожаю єгипетської землі.

法老当这样行，又派官员管理这地。当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，

І нехай вони позбирають усю їжу тих добрих років, що приходять, і нехай вони позбирають збіжжя під руку фараонову, на їжу по містах, і нехай бережуть.

叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。

І буде та їжа на запас для краю на сім літ голодних, що настануть в єгипетській землі, і край не буде знищений голодом.

所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。」

І була ця річ добра в очах фараона та в очах усіх його рабів.

法老和他一切臣仆都以这事为妙。

І сказав фараон своїм рабам: Чи знайдеться чоловік, як оцей, що Дух Божий у нім?

法老对臣仆说：「像这样的人，有　神的灵在他里头，我们岂能找得著呢？」

І сказав фараон Йосипові: Що Бог відкрив тобі це все, то немає такого розумного й мудрого, як ти.

法老对约瑟说：「　神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

Ти будеш над домом моїм, а слів твоїх уст буде слухатися ввесь народ мій. Тільки троном я буду вищий від тебе.

你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

І сказав фараон Йосипові: Дивись, я поставив тебе над усім краєм єгипетським.

法老又对约瑟说：「我派你治理埃及全地。」

І зняв фараон персня свого з своєї руки, та й дав його на руку Йосипову, і зодягнув його в одежу віссонну, а на шию йому повісив золотого ланцюга.

法老就摘下手上打印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻衣，把金鍊戴在他的颈项上，

І зробив, що він їздив його другим повозом, і кричали перед обличчям його: Кланяйтеся! І поставив його над усім єгипетським краєм.

又叫约瑟坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样、法老派他治理埃及全地。

І сказав фараон Йосипові: Я фараон, а без тебе ніхто не підійме своєї руки та своєї ноги в усім краї єгипетськім.

法老对约瑟说：「我是法老，在埃及全地，若没有你的命令，不许人擅自办事【原文作动手动脚】。」

І назвав фараон ім'я Йосипові: Цофнат-Панеах, і дав йому за жінку Оснату, дочку Поті-Фера, жерця Ону. І Йосип піднявся над єгипетським краєм.

法老赐名给约瑟，叫撒发那忒巴内亚，又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻。约瑟就出去巡行埃及地。

А Йосип був віку тридцяти літ, коли він став перед лицем фараона, царя єгипетського. І пішов Йосип від лиця фараонового, і перейшов через увесь єгипетський край.

约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。

А земля в сім літ достатку родила на повні жмені.

七个丰年之内，地的出产极丰极盛【原文作一把一把的】，

І зібрав він усю їжу семи літ, що була в єгипетськім краї, і вмістив їжу по містах: їжу поля міста, що навколо нього, вмістив у ньому.

约瑟聚歛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里；各城周围田地的粮食都积存在本城里。

І зібрав Йосип збіжжя дуже багато, як морський пісок, аж перестав рахувати, бо не було вже числа.

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数。

А Йосипові, поки прийшов рік голодний, уродилися два сини, що вродила йому Осната, дочка Поті-Фера, жерця Ону.

荒年未到以前，安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给约瑟生了两个儿子。

І назвав Йосип ім'я перворідному: Манасія, бо Бог зробив мені, що я забув усе своє терпіння та ввесь дім мого батька.

约瑟给长子起名叫玛拿西【就是使之忘了的意思】，因为他说：「　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」

А ймення другому назвав: Єфрем, бо розмножив мене Бог у краї недолі моєї.

他给次子起名叫以法莲【就是使之昌盛的意思】，因为他说：「　神使我在受苦的地方昌盛。」

І скінчилися сім літ достатку, що були в єгипетськім краї.

埃及地的七个丰年一完，

І зачали наступати сім літ голодні, як сказав був Йосип. І був голод по всіх краях, а в усім єгипетськім краї був хліб.

七个荒年就来了。正如约瑟所说的，各地都有饥荒；惟独埃及全地有粮食。

Але виголоднів увесь єгипетський край, а народ став кричати до фараона про хліб. І сказав фараон усьому Єгиптові: Ідіть до Йосипа. Що він вам скаже, те робіть.

及至埃及全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往约瑟那里去，凡他所说的，你们都要做。」

І був той голод на всій поверхні землі. І відчинив Йосип усе, що було в них, і продавав поживу Єгиптові. А голод зміцнявся в єгипетськім краї.

当时饥荒遍满天下，约瑟开了各处的仓，粜粮给埃及人；在埃及地饥荒甚大。

І прибували зо всієї землі до Йосипа купити поживи, бо голод зміцнявся по всій землі.

各地的人都往埃及去，到约瑟那里籴粮，因为天下的饥荒甚大。