Proverbs 2

2:1

Сину мій, якщо приймеш слова мої ти, а накази мої при собі заховаєш,

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

2:2

щоб слухало мудрости вухо твоє, своє серце прихилиш до розуму,

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

2:3

якщо до розсудку ти кликати будеш, до розуму кликатимеш своїм голосом,

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

2:4

якщо будеш шукати його, немов срібла, і будеш його ти пошукувати, як тих схованих скарбів,

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

2:5

тоді зрозумієш страх Господній, і знайдеш ти Богопізнання,

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

2:6

бо Господь дає мудрість, з Його уст знання й розум!

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

2:7

Він спасіння ховає для щирих, мов щит той для тих, хто в невинності ходить,

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

2:8

щоб справедливих стежок стерегти, і береже Він дорогу Своїх богобійних!

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

2:9

Тоді ти збагнеш справедливість та право, і простоту, всіляку дорогу добра,

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

2:10

бо мудрість увійде до серця твого, і буде приємне знання для твоєї душі!

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

2:11

розважність тоді тебе пильнуватиме, розум тебе стерегтиме,

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

2:12

щоб тебе врятувати від злої дороги, від людини, що каже лукаве,

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

2:13

від тих, хто стежки простоти покидає, щоб ходити дорогами темряви,

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

2:14

що тішаться, роблячи зло, що радіють крутійствами злого,

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

2:15

що стежки їхні круті, і відходять своїми путями,

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

2:16

щоб тебе врятувати від блудниці, від чужинки, що мовить м'якенькі слова,

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

2:17

що покинула друга юнацтва свого, а про заповіт свого Бога забула,

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

2:18

вона бо із домом своїм западеться у смерть, а стежки її до померлих,

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

2:19

ніхто, хто входить до неї, не вернеться, і стежки життя не досягне,

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

2:20

щоб ходив ти дорогою добрих, і стежки справедливих беріг!

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

2:21

Бо замешкають праведні землю, і невинні зостануться в ній,

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

2:22

а безбожні з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.