Psalms 136

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre;

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.