Proverbs 22

Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.

По-желателно е добро име отколкото голямо богатство; и добра слава — отколкото сребро и злато.

Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.

Богатият и бедният се срещат — ГОСПОД е Създателят на всички тях.

Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.

Благоразумният вижда злото и се скрива, а простите вървят напред и се наказват.

Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.

Следствието на смирението, на страха от ГОСПОДА е богатства, чест и живот.

Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ αυτων.

Тръни и примки има в пътя на лъжливия — който пази душата си, ще бъде далеч от тях.

Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου και δεν θελει απομακρυνθη απ αυτης ουδε οταν γηραση.

Възпитавай детето в пътя, по който трябва да върви, и няма да се отклони от него дори когато остарее.

Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.

Богатият властва над сиромасите и който взема назаем, е роб на заемодателя.

Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.

Който сее беззаконие, ще пожъне беда и тоягата ще сложи край на яростта му.

Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.

Който има щедро око, ще бъде благословен, защото дава от хляба си на сиромаха.

Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.

Изгони присмивателя и препирнята ще се махне, също и караниците, и позорът ще престанат.

Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.

Който обича чистота на сърцето и има благодат на устните си, царят му е приятел.

Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.

Очите на ГОСПОДА пазят знание, но Той събаря думите на неверния.

Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.

Ленивият казва: Лъв има навън! Ще бъда убит насред площадите!

Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.

Устата на чужди жени е дълбока яма; онзи, на когото ГОСПОД се гневи, ще падне в нея.

Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ αυτου.

Безумието е вързано в сърцето на детето, но тоягата на наказанието ще го отдалечи от него.

Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.

Който потиска бедния, за да увеличи богатствата си, и който дава на богатия, непременно ще изпадне в бедност.

Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου

Приклони ухото си и чуй думите на мъдрите, и прилепи сърцето си към моето знание,

διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.

защото е приятно, ако ги пазиш в сърцето си, и нека бъдат винаги готови на устните ти.

Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.

За да бъде упованието ти в ГОСПОДА, аз те уча днес — точно теб.

Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,

Не ти ли писах много пъти със съвети и знание,

δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;

за да те направя да познаеш верността на думите на истината, за да отговаряш с думи на истина на онези, които те пращат?

Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα

Не ограбвай бедния, защото е беден, и не притеснявай страдащия в портата,

διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.

защото ГОСПОД ще защити делото им и ще ограби живота на онези, които ги ограбват.

Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει

Не се сприятелявай с гневлив човек и не ходи с избухлив човек,

μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.

за да не научиш пътеките му и да поставиш примка за душата си.

Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.

Не бъди от тези, които дават ръка, от тези, които стават поръчители за дългове,

Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;

защото, ако нямаш с какво да платиш, защо да вземе постелката ти изпод теб?

Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.

Не премествай старите граници, които бащите ти са определили.

Ειδες ανθρωπον επιτηδειον εις τα εργα αυτου; αυτος θελει παρασταθη ενωπιον βασιλεων δεν θελει παρασταθη ενωπιον ουτιδανων.

Виждаш ли човек, прилежен в работата си? Той ще стои пред царе, няма да стои пред неизвестни хора.