Numbers 26

[] Ölümcül hastalık son bulunca RAB, Musa’yla Kâhin Harun oğlu Elazar’a, “İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın” dedi, “Savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.”

Efter denna hemsökelse talade HERREN till Mose och till Eleasar, prästen Arons son, och sade:

[] Ölümcül hastalık son bulunca RAB, Musa’yla Kâhin Harun oğlu Elazar’a, “İsrail topluluğunun ailelerine göre sayımını yapın” dedi, “Savaşabilecek durumdaki yirmi ve daha yukarı yaştaki bütün erkekleri sayın.”

»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, dem som äro tjugu år gamla eller därutöver, efter deras familjer, alla stridbara män i Israel.»

Bunun üzerine Musa’yla Kâhin Elazar, Şeria Irmağı’nın yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında halka, “RAB’bin Musa’ya verdiği buyruk uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki erkekleri sayın” dediler. Mısır’dan çıkan İsrailliler şunlardı:

Och Mose och prästen Eleasar talade till dem på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:

Bunun üzerine Musa’yla Kâhin Elazar, Şeria Irmağı’nın yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında halka, “RAB’bin Musa’ya verdiği buyruk uyarınca, yirmi ve daha yukarı yaştaki erkekleri sayın” dediler. Mısır’dan çıkan İsrailliler şunlardı:

»De som äro tjugu år gamla eller därutöver skola räknas.» Så hade ju HERREN bjudit Mose och Israels barn, dem som hade dragit ut ur Egyptens land.

İsrail’in ilk doğanı Ruben’in soyundan gelen Rubenoğulları: Hanok soyundan Hanok boyu, Pallu soyundan Pallu boyu,

Ruben var Israels förstfödde. Rubens barn voro: Av Hanok hanokiternas släkt, av Pallu palluiternas släkt,

Hesron soyundan Hesron boyu, Karmi soyundan Karmi boyu.

av Hesron hesroniternas släkt, av Karmi karmiternas släkt.

Ruben boyları bunlardı, sayıları 43 730 kişiydi.

Dessa voro rubeniternas släkter. Och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiotre tusen sju hundra trettio.

Pallu’nun oğlu Eliav,

Men Pallus söner voro Eliab.

Eliav’ın oğulları Nemuel, Datan ve Aviram’dı. Bunlar topluluğun seçtiği, Musa’yla Harun’a, dolayısıyla RAB’be başkaldırarak Korah’ın yandaşlarına katılan Datan’la Aviram’dı.

Och Eliabs söner voro Nemuel, Datan och Abiram; det var den Datan och den Abiram, båda ombud för menigheten, som satte sig upp emot Mose och Aron, tillika med Koras hop, när dessa satte sig upp emot HERREN,

Yer yarılıp onları Korah’la birlikte yutunca yok oldular. Ateş Korah’ın iki yüz elli yandaşını yakıp yok etti. Böylece başkalarına bir uyarı oldular.

varvid jorden öppnade sin mun och uppslukade dem jämte Kora, vid det tillfälle då dennes hop omkom, i det att elden förtärde de två hundra femtio männen, så att de blevo till en varnagel.

Korah’ın oğulları ise ölmedi.

Men Koras söner omkommo icke.

Boylarına göre Şimonoğulları şunlardı: Nemuel soyundan Nemuel boyu, Yamin soyundan Yamin boyu, Yakin soyundan Yakin boyu,

Simeons barn, efter deras släkter, voro: Av Nemuel nemueliternas släkt, av Jamin jaminiternas släkt, av Jakin jakiniternas släkt,

Zerah soyundan Zerah boyu, Şaul soyundan Şaul boyu.

av Sera seraiternas släkt, av Saul sauliternas släkt.

Şimon boyları bunlardı, sayıları 22 200 kişiydi.

Dessa voro simeoniternas släkter, tjugutvå tusen två hundra.

Boylarına göre Gadoğulları şunlardı: Sefon soyundan Sefon boyu, Hagi soyundan Hagi boyu, Şuni soyundan Şuni boyu,

Gads barn, efter deras släkter, voro: Av Sefon sefoniternas släkt, av Haggi haggiternas släkt, av Suni suniternas släkt,

Ozni soyundan Ozni boyu, Eri soyundan Eri boyu,

av Osni osniternas släkt, av Eri eriternas släkt,

Arot soyundan Arot boyu, Areli soyundan Areli boyu.

av Arod aroditernas släkt, av Areli areliternas släkt.

Gad boyları bunlardı, sayıları 40 500 kişiydi.

Dessa voro Gads barns släkter, så många av dem som inmönstrades, fyrtio tusen fem hundra.

Yahuda’nın iki oğlu Er’le Onan Kenan ülkesinde ölmüşlerdi.

Judas söner voro Er och Onan; men Er och Onan dogo i Kanaans land.

Boylarına göre Yahudaoğulları şunlardı: Şela soyundan Şela boyu, Peres soyundan Peres boyu, Zerah soyundan Zerah boyu.

Och Juda barn, efter deras släkter, voro: Av Sela selaniternas släkt, av Peres peresiternas släkt, av Sera seraiternas släkt.

Peres soyundan gelenler şunlardı: Hesron soyundan Hesron boyu, Hamul soyundan Hamul boyu.

Men Peres' barn voro: Av Hesron hesroniternas släkt, av Hamul hamuliternas släkt.

Yahuda boyları bunlardı, sayıları 76 500 kişiydi.

Dessa voro Juda släkter, så många av dem som inmönstrades, sjuttiosex tusen fem hundra.

Boylarına göre İssakaroğulları şunlardı: Tola soyundan Tola boyu, Puvva soyundan Puvva boyu,

Isaskars barn, efter deras släkter, voro: Av Tola tolaiternas släkt, av Puva puniternas släkt,

Yaşuv soyundan Yaşuv boyu, Şimron soyundan Şimron boyu.

av Jasub jasubiternas släkt, av Simron simroniternas släkt.

İssakar boyları bunlardı, sayıları 64 300 kişiydi.

Dessa voro Isaskars släkter, så många av dem som inmönstrades, sextiofyra tusen tre hundra.

Boylarına göre Zevulunoğulları şunlardı: Seret soyundan Seret boyu, Elon soyundan Elon boyu, Yahleel soyundan Yahleel boyu.

Sebulons barn, efter deras släkter, voro: Av Sered serediternas släkt, av Elon eloniternas släkt, av Jaleel jaleeliternas släkt.

Zevulun boyları bunlardı, sayıları 60 500 kişiydi.

Dessa voro sebuloniternas släkter, så många av dem som inmönstrades, sextio tusen fem hundra.

Boylarına göre Yusuf’un oğulları: Manaşşe ve Efrayim.

Josefs barn, efter deras släkter voro Manasse och Efraim.

Manaşşe soyundan gelenler: Makir soyundan Makir boyu –Makir Gilat’ın babasıydı– Gilat soyundan Gilat boyu.

Manasse barn voro: Av Makir makiriternas släkt; men Makir födde Gilead; av Gilead kom gileaditernas släkt.

Gilat soyundan gelenler şunlardı: İezer soyundan İezer boyu, Helek soyundan Helek boyu,

Dessa voro Gileads barn: Av Ieser ieseriternas släkt, av Helek helekiternas släkt,

Asriel soyundan Asriel boyu, Şekem soyundan Şekem boyu,

av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,

Şemida soyundan Şemida boyu, Hefer soyundan Hefer boyu.

av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.

Hefer oğlu Selofhat’ın oğulları olmadı; yalnız Mahla, Noa, Hogla, Milka ve Tirsa adında kızları vardı.

Men Selofhad, Hefers son, hade inga söner, utan allenast döttrar; och Selofhads döttrar hette Mahela, Noa, Hogla, Milka och Tirsa.

Manaşşe boyları bunlardı, sayıları 52 700 kişiydi.

Dessa voro Manasse släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde femtiotvå tusen sju hundra.

Boylarına göre Efrayim soyundan gelenler şunlardı: Şutelah soyundan Şutelah boyu, Beker soyundan Beker boyu, Tahan soyundan Tahan boyu.

Dessa voro Efraims barn, efter deras släkter: Av Sutela sutelaiternas släkt, av Beker bekeriternas släkt, av Tahan tahaniternas släkt.

Şutelah soyundan gelenler şunlardı: Eran soyundan Eran boyu.

Men dessa voro Sutelas barn: Av Eran eraniternas släkt

Efrayim boyları bunlardı, sayıları 32 500 kişiydi. Boylarına göre Yusuf’un soyundan gelenler bunlardı.

Dessa voro Efraims barns släkter, så många av dem som inmönstrades trettiotvå tusen fem hundra. Dessa voro Josefs barn, efter deras släkter.

Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler: Bala soyundan Bala boyu, Aşbel soyundan Aşbel boyu, Ahiram soyundan Ahiram boyu,

Benjamins barn, efter deras släkter, voro: Av Bela belaiternas släkt, av Asbel asbeliternas släkt, av Ahiram ahiramiternas släkt,

Şufam soyundan Şufam boyu, Hufam soyundan Hufam boyu.

av Sefufam sufamiternas släkt, av Hufam hufamiternas släkt.

Bala’nın oğulları Ard’la Naaman’dı. Ard soyundan Ard boyu, Naaman soyundan Naaman boyu.

Men Belas söner voro Ard och Naaman; arditernas släkt; av Naaman naamiternas släkt.

Boylarına göre Benyamin soyundan gelenler bunlardı, sayıları 45 600 kişiydi.

Dessa voro Benjamins barn, efter deras släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra.

Boylarına göre Dan soyundan gelenler şunlardı: Şuham soyundan Şuham boyu. Dan boyu buydu.

Dessa voro Dans barn, efter deras släkter: Av Suham suhamiternas släkt. Dessa voro Dans släkter, efter deras släkter.

Hepsi Şuham boyundandı, sayıları 64 400 kişiydi.

Suhamiternas släkter, så många av dem som inmönstrades, utgjorde tillsammans sextiofyra tusen fyra hundra.

Boylarına göre Aşer soyundan gelenler: Yimna soyundan Yimna boyu, Yişvi soyundan Yişvi boyu, Beria soyundan Beria boyu.

Asers barn, efter deras släkter, voro: Av Jimna Jimnasläkten, av Jisvi jisviternas släkt, av Beria beriaiternas släkt.

Beria soyundan gelenler: Hever soyundan Hever boyu, Malkiel soyundan Malkiel boyu.

Av Berias barn: Av Heber heberiternas släkt, av Malkiel malkieliternas släkt.

Aşer’in Serah adında bir kızı vardı.

Och Asers dotter hette Sera.

Aşer boyları bunlardı, sayıları 53 400 kişiydi.

Dessa voro Asers barns släkter, så många av dem som inmönstrades, femtiotre tusen fyra hundra.

Boylarına göre Naftali soyundan gelenler: Yahseel soyundan Yahseel boyu, Guni soyundan Guni boyu,

Naftali barn, efter deras släkter, voro: Av Jaseel jaseeliternas släkt, av Guni guniternas släkt,

Yeser soyundan Yeser boyu, Şillem soyundan Şillem boyu.

av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.

Boylarına göre Naftali boyları bunlardı, sayıları 45 400 kişiydi.

Dessa voro Naftali släkter, efter deras släkter; och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen fyra hundra.

Sayılan İsrailliler’in toplamı 601 730 erkekti.

Dessa voro de av Israels barn som inmönstrades, sen hundra ett tusen sju hundra trettio.

[] RAB Musa’ya şöyle dedi:

Och HERREN talade till Mose och sade:

“Adlarının sayısına göre ülke bunlara pay olarak bölüştürülecek.

Åt dessa skall landet utskiftas till arvedel, efter personernas antal.

Sayıca çok olana büyük, sayıca az olana küçük pay vereceksin. Her oymağa kişi sayısına göre pay verilecek.

Åt en större stam skall du giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; åt var stam skall arvedel givas efter antalet av dess inmönstrade.

Ancak ülke kura ile dağıtılacak. Herkesin payı, ata oymağının adına göre olacak.

Men genom lottkastning skall landet utskiftas. Efter namnen på sina fädernestammar skola de få sina arvedelar.

Küçük, büyük her oymağın payı kurayla dağıtılacak.”

Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.

Boylarına göre sayılan Levililer şunlardı: Gerşon soyundan Gerşon boyu, Kehat soyundan Kehat boyu, Merari soyundan Merari boyu.

Och dessa voro de av Levi stam som inmönstrades, efter deras släkter: Av Gerson gersoniternas släkt av Kehat kehatiternas släkt, av Merari merariternas släkt.

Şunlar da Levili boylardı: Livni boyu, Hevron boyu, Mahli boyu, Muşi boyu, Korah boyu. Kehat Amram’ın babasıydı.

Dessa voro leviternas släkter: libniternas släkt, hebroniternas släkt maheliternas släkt, musiternas släkt koraiternas släkt. Men Kehat födde Amram.

Amram’ın karısı Mısır’da doğan, Levi soyundan gelme Yokevet’ti. Amram’a Harun’u, Musa’yı ve kızkardeşleri Miryam’ı doğurdu.

Och Amrams hustru hette Jokebed, Levis dotter, som föddes åt Levi i Egypten; och hon födde åt Amram Aron och Mose och deras syster Mirjam.

[] Harun Nadav, Avihu, Elazar ve İtamar’ın babasıydı.

Och åt Aron föddes Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.

[] Nadav’la Avihu RAB’bin önünde kurallara aykırı bir ateş sunarken öldüler.

Men Nadab och Abihu träffades av döden, när de buro fram främmande eld inför HERRENS ansikte.

Levililer’den sayılan bir aylık ve daha yukarı yaştaki bütün erkekler 23 000 kişiydi. Bunlar öbür İsrailliler’le birlikte sayılmadılar. Çünkü öbür İsrailliler arasında onlara pay verilmemişti.

Och de av dem som inmönstrades utgjorde tjugutre tusen, alla av mankön som voro en månad gamla eller därutöver. De hade nämligen icke blivit inmönstrade bland Israels barn, eftersom icke någon arvedel var given åt dem bland Israels barn.

Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında Musa’yla Kâhin Elazar’ın saydıkları İsrailliler bunlardı.

Dessa voro de som inmönstrades av Mose och prästen Eleasar, när dessa mönstrade Israels barn på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.

Ancak, bu sayılanların arasında Musa’yla Kâhin Harun’un Sina Çölü’nde saymış olduğu İsrailliler’den kimse yoktu.

Bland dessa var ingen av dem som förut hade blivit inmönstrade av Mose och prästen Aron, när dessa mönstrade Israels barn i Sinais öken,

[] Çünkü RAB o dönemde sayımı yapılan İsrailliler’in kesinlikle çölde öleceğini söylemişti. Onlardan Yefunne oğlu Kalev’le Nun oğlu Yeşu’dan başka kimse sağ kalmamıştı.

ty om dem hade HERREN sagt: »De skola döden dö i öknen.» Därför var ingen kvar av dem, förutom Kaleb, Jefunnes son, och Josua, Nuns son.