Psalms 66

Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrı’ya sevinç çığlıkları atın!

Zborovođi. Pjesma. Psalam.

Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, O’na görkemli övgüler sunun!

Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

“Ne müthiş işlerin var!” deyin Tanrı’ya, “Öyle büyük gücün var ki, Düşmanların eğiliyor önünde.

Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.” Sela

Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"

Gelin, bakın Tanrı’nın neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:

Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

[] [] Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.

On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! Sela

Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

Ey halklar, Tanrımız’a şükredin, Övgülerini duyurun.

Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

Hayatımızı koruyan, Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen O’dur.

Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.

Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.

Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.

Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,

S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.

što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardan Sana yakmalık sunular sunacağım, Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. Sela

Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrı’dan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.

Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

Ağzımla O’na yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.

Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.

Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.

No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

Övgüler olsun Tanrı’ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.

Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!