Psalms 65

Ey Tanrı, Siyon’da seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.

Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Ne mutlu avlularında otursun diye Seçip kendine yaklaştırdığın kişiye! Evinin, kutsal tapınağının Nimetlerine doyacağız.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

Ey bizi kurtaran Tanrı, Müthiş işler yaparak Zaferle yanıtlarsın bizi. Sen yeryüzünün dört bucağında, Uzak denizlerdekilerin umudusun;

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

Toprağa bakar, çok verimli kılarsın, Onu zenginliğe boğarsın. Ey Tanrı, ırmakların suyla doludur, İnsanlara tahıl sağlarsın, Çünkü sen toprağı şöyle hazırlarsın:

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

Sabanın açtığı yarıkları bolca sular, Sırtlarını düzlersin. Yağmurla toprağı yumuşatır, Ürünlerine bereket katarsın.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]