Job 17

“Yaşama gücüm tükendi, günlerim kısaldı, Mezar gözlüyor beni.

Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

Çevremi alaycılar kuşatmış, Gözümü onların aşağılamasıyla açıp kapıyorum.

Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

“Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?

Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

Çünkü onların aklını anlayışa kapadın, Bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.

Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

Para için dostlarını satan adamın Çocuklarının gözünün feri söner.

K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

“Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.

narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

Kederden gözümün feri söndü, Kollarım bacaklarım çırpı gibi.

Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

Dürüst insanlar buna şaşıyor, Suçsuzlar tanrısızlara saldırıyor.

Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

Doğrular kendi yolunu tutuyor, Elleri temiz olanlar gittikçe güçleniyor.

neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

“Ama siz, hepiniz gelin yine deneyin! Aranızda bir bilge bulamayacağım.

Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

Günlerim geçti, tasarılarım, Dileklerim suya düştü.

Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

Bu insanlar geceyi gündüze çeviriyorlar, Karanlığa ‘Işık yakındır’ diyorlar.

'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

Ölüler diyarını evim diye gözlüyorsam, Yatağımı karanlığa seriyorsam,

A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

Çukura ‘Babam’, Kurda ‘Annem, kızkardeşim’ diyorsam,

Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

Umudum nerede? Kim benim için umut görebilir?

Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

Umut benimle ölüler diyarına mı inecek? Toprağa birlikte mi gireceğiz?”

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?"