Proverbs 23

Pagka ikaw ay nauupong kumain na kasalo ng isang pangulo, kilanlin mong maigi siya na nasa harap mo;

Dacă stai la masă la unul din cei mari, ia seama ce ai dinainte:

At maglagay ka ng sundang sa iyong lalamunan, kung ikaw ay taong bigay sa pagkain.

pune-ţi un cuţit în gît, dacă eşti prea lacom.

Huwag kang mapagnais ng kaniyang mga masarap na pagkain; yamang mga marayang pagkain.

Nu pofti mîncările lui alese, căci sînt o hrană înşelătoare.

Huwag kang mainip sa pagyaman; tumigil ka sa iyong sariling karunungan.

Nu te chinui ca să te îmbogăţeşti, nu-ţi pune priceperea în aceasta.

Iyo bang itititig ang iyong mga mata sa wala? Sapagka't ang mga kayamanan, ay tunay na nagsisipagpakpak, gaya ng aguila na lumilipad sa dakong langit.

Abia ţi-ai aruncat ochii spre ea şi nu mai este; căci bogăţia îşi face aripi, şi, ca vulturul, îşi ia sborul spre ceruri.

Huwag mong kanin ang tinapay niya na may masamang mata, ni nasain mo man ang kaniyang mga masarap na pagkain:

Nu mînca pînea celui pismaş, şi nu pofti mîncările lui alese,

Sapagka't kung ano ang iniisip niya sa loob niya, ay gayon siya: kumain ka at uminom ka, sabi niya sa iyo; nguni't ang puso niya ay hindi sumasaiyo.

căci el este ca unul care îşi face socotelile în suflet. ,,Mănîncă şi bea``, îţi va zice el; dar inima lui nu este cu tine.

Ang subo na iyong kinain ay iyong isusuka, at iyong iwawala ang iyong mga matamis na salita.

Bucata pe care ai mîncat -o, o vei vărsa, şi cuvintele plăcute pe cari le vei spune, sînt perdute.

Huwag kang magsalita sa pakinig ng mangmang; sapagka't kaniyang hahamakin ang karunungan ng iyong mga salita.

Nu vorbi la urechea celui nebun, căci el nesocoteşte cuvintele tale înţelepte.

Huwag mong baguhin ang dating muhon ng lupa; at huwag mong pasukin ang mga bukid ng ulila:

Nu muta hotarul văduvei, şi nu intra în ogorul orfanilor,

Sapagka't ang kanilang Manunubos ay malakas; ipaglalaban niya ang kanilang usap sa iyo.

căci răzbunătorul lor este puternic: El le va apăra pricina împotriva ta.

Ihilig mo ang iyong puso sa turo, at ang iyong mga pakinig sa mga salita ng kaalaman.

Deschide-ţi inima la învăţătură, şi urechile la cuvintele ştiinţei.

Huwag mong ipagkait ang saway sa bata: sapagka't kung iyong hampasin siya ng pamalo, siya'y hindi mamamatay.

Nu cruţa copilul de mustrare, căci dacă -l vei lovi cu nuiaua, nu va muri.

Iyong hahampasin siya ng pamalo, at ililigtas mo ang kaniyang kaluluwa sa Sheol.

Lovindu -l cu nuiaua, îi scoţi sufletul din locuinţa morţilor.

Anak ko, kung ang iyong puso ay magpakapantas, ang puso ko'y matutuwa sa makatuwid baga'y ang akin:

Fiule, dacă-ţi va fi inima înţeleaptă, inima mea se va bucura;

Oo, ang aking puso ay magagalak pagka ang iyong mga labi ay nangagsasalita ng matuwid na mga bagay.

şi lăuntrul meu se va veseli, cînd buzele tale vor spune ce este bine.

Huwag managhili ang iyong puso sa mga makasalanan: kundi lumagay ka sa Panginoon buong araw:

Să nu-ţi pizmuiască inima pe cei păcătoşi, ci să aibă totdeauna frică de Domnul;

Sapagka't tunay na may kagantihan; at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

căci este o răsplată, şi nu ţi se va tăia nădejdea.

Makinig ka, anak ko, at ikaw ay magpakapantas, at patnubayan mo ang iyong puso sa daan.

Ascultă, fiule, şi fii înţelept; îndreaptă-ţi inima pe calea cea dreaptă.

Huwag kang mapasama sa mga mapaglango; sa mga mayamong mangangain ng karne:

Nu fi printre ceice beau vin, nici printre ceice se îmbuibează cu carne.

Sapagka't ang manglalasing at ang mayamo ay darating sa karalitaan: at ang antok ay magbibihis sa tao ng pagkapulubi.

Căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe.

Dinggin mo ang iyong ama na naging anak ka, at huwag mong hamakin ang iyong ina kung siya'y tumanda.

Asculă pe tatăl tău, care te -a născut, şi nu nesocoti pe mamă-ta, cînd a îmbătrînit.

Bumili ka ng katotohanan at huwag mong ipagbili: Oo karunungan, at turo, at pag-uunawa.

Cumpără adevărul, şi nu -l vinde, înţelepciunea, învăţătura şi priceperea.

Ang ama ng matuwid ay magagalak na lubos: at siyang nagkaanak ng pantas na anak ay magagalak sa kaniya.

Tatăl celui neprihănit se veseleşte, şi cel ce dă naştere unui înţelept se bucură.

Mangatuwa ang iyong ama at ang iyong ina, at magalak siyang nanganak sa iyo.

Să se bucure tatăl tău şi mama ta, să se veselească cea care te -a născut.

Anak ko, ibigay mo sa akin ang iyong puso, at malugod ang iyong mga mata sa aking mga daan.

Fiule, dă-mi inima ta, şi să găsească plăcere ochii tăi în căile Mele.

Sapagka't ang isang patutot ay isang malalim na lubak; at ang babaing di kilala ay makipot na lungaw.

Căci curva este o groapă adîncă, şi străina o fîntînă strîmtă.

Oo, siya'y bumabakay na parang tulisan, at nagdaragdag ng mga magdaraya sa gitna ng mga tao.

Ea pîndeşte ca un hoţ, şi măreşte între oameni numărul celor stricaţi.

Sinong may ay? sinong may kapanglawan? sinong may pakikipagtalo? sinong may daing? sino ang may sugat na walang kadahilanan? sino ang may maningas na mata?

Ale cui sînt vaietele? Ale cui sînt oftările? Ale cui sînt neînţelegerile? Ale cui sînt plîngerile? Ale cui sînt rănirile fără pricină? Ai cui sînt ochii roşi?

Silang nangaghihintay sa alak; silang nagsisiyaon upang humanap ng pinaghalong alak.

Ale celor ce întîrzie la vin, şi se duc să golească paharul cu vin amestecat.

Huwag kang tumingin sa alak pagka mapula, pagka nagbibigay ng kaniyang kulay sa saro,

Nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,

Sa huli ay kumakagat ito na parang ahas, at tumutukang parang ulupong.

dar pe urmă ca un şarpe muşcă şi înţeapă ca un basilisc.

Ang iyong mga mata ay titingin ng mga katuwang bagay, at ang iyong puso ay nagbabadya ng mga magdarayang bagay.

Ochii ţi se vor uita după femeile altora, şi inima îţi va vorbi prostii.

Oo, ikaw ay magiging parang nahihiga sa gitna ng dagat, o parang nahihiga sa dulo ng isang palo ng sasakyan.

Vei fi ca un om culcat în mijlocul mării, ca un om culcat pe vîrful unui catarg.

Kanilang pinalo ako, iyong sasalitain, at hindi ako nasaktan; kanilang hinampas ako, at hindi ko naramdaman: kailan gigising ako? aking hahanapin pa uli.

,,M'a lovit... dar nu mă doare!... M'a bătut... dar nu simt nimic! Cînd... mă voi trezi? Mai vreau vin!``