Genesis 10

Detta är berättelsen om Noas söners släkt. De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka. Raemas söner voro Saba och Dedan.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

hivéerna, arkéerna, sinéerna,

Evi, Aka, Seni,

arvadéerna, semaréerna och hamatéerna. Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

Men åt Eber föddes två söner; den ene hette Peleg, ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

Hadoram, Usal, Dikla,

Adoram, Ouzal, Dikla,

Obal, Abimael, Saba,

Obal, Abimayèl, Seba,

Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Dessa voro Noas söners släkter, efter deras ättföljd, i deras folk. Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.